29 Mart 2020 - 5 Şaban 1441 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Tâ-Hâ Suresi (71. Ayet)

(Firavun) Şöyle dedi: Ben size izin vermeden önce ona inandınız öyle mi! Hakikat şu ki o, size büyü öğreten ulunuzdur. Şimdi elleriniz ile ayaklarınızı tereddüt etmeden çaprazlama keseceğim ve sizi hurma dallarına asacağım! Böylece, hangimizin azabının daha şiddetli ve sürekli olduğunu iyice anlayacaksınız.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قَالَ

kâle

(Fir'avn) dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


اٰمَنْتُمْ

âmentum

inandınız mı?

You believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن


لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ


قَبْلَ

kable

önce

before

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ق ب ل


اَنْ

en

ki

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


اٰذَنَ

âżene

ben izin vermeden

I gave permission

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

أ ذ ن


لَكُمْۜ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


اِنَّهُ

innehu

şüphesiz O

Indeed, he

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


لَكَب۪يرُكُمُ

le-kebîrukumu

büyüğünüzdür

(is) your chief

لام التوكيد + اسم + ضمير

Lâm-ı Te'kid + İsim + Zamir

ك ب ر


الَّذ۪ي

-lleżî

kimsedir

the one who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


عَلَّمَكُمُ

‘allemekumu

size öğreten

taught you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ل م


السِّحْرَۚ

ssihr(a)

büyüyü

the magic

اسم

İsim

س ح ر


فَلَاُقَطِّعَنَّ

fe-leukatti’anne

öyleyse ben keseceğim

So surely I will cut off

حرف استئنافية + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

ق ط ع


اَيْدِيَكُمْ

eydiyekum

sizin ellerinizi

your hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي


وَاَرْجُلَكُمْ

ve erculekum

ve ayaklarınızı

and your feet

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر ج ل


مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


خِلَافٍ

ḣilâfin

çapraz

opposite sides

اسم

İsim

خ ل ف


وَلَاُصَلِّبَنَّكُمْ

ve le-usallibennekum

ve sizi asacağım

and surely I will crucify you

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

ص ل ب


ف۪ي

on

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


جُذُوعِ

cużû’i

dallarına

(the) trunks

اسم

İsim

ج ذ ع


النَّخْلِۘ

nnaḣli

hurma

(of) date-palms

اسم

İsim

ن خ ل


وَلَتَعْلَمُنَّ

ve leta’lemunne

ve bileceksiniz

and surely you will know

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م


اَيُّنَٓا

eyyunâ

hangimizin

which of us

حرف استفهام + ضمير

Soru Eki + Zamir

أَيُّ


اَشَدُّ

eşeddu

daha çetinmiş

(is) more severe

اسم

İsim

ش د د


عَذَابًا

‘ażâben

azabı

(in) punishment

اسم

İsim

ع ذ ب


وَاَبْقٰى

ve ebkâ

ve sürekli imiş

and more lasting

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ق ي

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.