30 Mart 2020 - 6 Şaban 1441 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (283. Ayet)

Yolculukta olur da, yazacak kimse bulamazsanız (borca karşılık) alınmış bir rehin de yeterlidir. Birbirinize bir emanet bırakırsanız, emanet bırakılan kimse emaneti sahibine versin ve (bu hususta) Rabbi olan Allah'tan korksun. Şahitliği, bildiklerinizi gizlemeyin. Kim onu gizlerse, bilsin ki onun kalbi günahkârdır. Allah yapmakta olduklarınızı bilir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاِنْ

ve-in

ve eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


كُنْتُمْ

kuntum

olur da

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


عَلٰى

‘alâ

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


سَفَرٍ

seferin

seferde

a journey

اسم

İsim

س ف ر


وَلَمْ

velem

and not

حرف حال + حرف نفي

Hâliye Edatı + Harf-i Nefi

 لَمْ


تَجِدُوا

tecidû

bulamazsanız

you find

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ج د


كَاتِبًا

kâtiben

yazacak birini

a scribe

اسم

İsim

ك ت ب


فَرِهَانٌ

ferihânun

rehinler (yeter)

then pledge

حرف واقع في جواب الشرط + اسم

Sonuç Edatı + İsim

ر ه ن


مَقْبُوضَةٌۜ

makda(tun)

alınan

in hand

صفة

Sıfat

ق ب ض


فَاِنْ

fe-in

eğer

Then if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


اَمِنَ

emine

güvenirseniz

entrusts

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ م ن


بَعْضُكُمْ

ba’dukum

biriniz

one of you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض


بَعْضًا

ba’dan

diğerinize

(to) another

اسم

İsim

ب ع ض


فَلْيُؤَدِّ

felyu-eddi

ödesin

then let discharge

حرف واقع في جواب الشرط + لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

Sonuç Edatı + Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

أ د ي


الَّذِي

lleżî

kimse

the one who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اؤْتُمِنَ

/tumine

kendisine güvenilen

is entrusted

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ م ن


اَمَانَتَهُ

emânetehu

emanetini

his trust

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ن


وَلْيَتَّقِ

vel-yetteki

ve korksun

And let him fear

حرف عطف + لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


رَبَّهُۜ

rabbeh(u)

Rabbi olan

his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


وَلَا

velâ

And (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا


تَكْتُمُوا

tektumû

gizlemeyin

conceal

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك ت م


الشَّهَادَةَۜ

şşehâde(te)

şahidliği

the evidence

اسم

İsim

ش ه د


وَمَنْ

ve men

ve kimse

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ


يَكْتُمْهَا

yektumhâ

onu gizleyen

conceals it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ك ت م


فَاِنَّهُٓ

fe-innehu

şüphesiz o

then indeed he

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


اٰثِمٌ

âśimun

günahkardır

(is) sinful

اسم

İsim

أ ث م


قَلْبُهُۜ

kalbuh(u)

onun kalbi

his heart

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


تَعْمَلُونَ

ta’melûne

yaptıklarınız

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل


عَل۪يمٌ۟

‘alîm(un)

bilir

(is) All-Knower

اسم

İsim

ع ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.