وَاِنْ

ve-in

eğer (borçlu)

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

كَانَ

kâne

ise

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

ذُو

żû

(içinde)

the (debtor)

اسم

İsim

ذُو

speaker_notes

عُسْرَةٍ

‘usratin

darlık

in difficulty

اسم

İsim

ع س ر

speaker_notes

فَنَظِرَةٌ

fenaziratun

beklemek (lazımdır)

then postponement

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ن ظ ر

speaker_notes

اِلٰى

ilâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

مَيْسَرَةٍۜ

meysera(tin)

bir kolaylığa

ease

اسم

İsim

ي س ر

speaker_notes

وَاَنْ

ve-en

ve eğer

And if

حرف استئنافية + حرف مصدري

İsti'nafiye Edatı + Masdar Harfi

 أَنْ

تَصَدَّقُوا

tesaddekû

sadaka olarak bağışlarsanız

you remit as charity

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ص د ق

speaker_notes

خَيْرٌ

ḣayrun

daha hayırlıdır

(it is) better

اسم

İsim

خ ي ر

speaker_notes

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

تَعْلَمُونَ

ta’lemûn(e)

bilirseniz

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

speaker_notes