13 Temmuz 2020 - 22 Zi'l-ka'de 1441 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (150. Ayet)

(Evet Resûlüm!) Nereden yola çıkarsan çık (namazda) yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir. Nerede olursanız olunuz, yüzünüzü o yana çevirin ki, aralarından haksızlık edenler (kuru inatçılar) müstesna, insanların aleyhinizde (kullanabilecekleri) bir delili bulunmasın. Sakın onlardan korkmayın! Yalnız benden korkun. Böylece size olan nimetimi tamamlayayım da doğru yolu bulasınız.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَمِنْ

ve min

ve

And from

حرف استئنافية + حرف جر

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer

مِنْ


حَيْثُ

hayśu

nereden

wherever

اسم

İsim

ح ي ث


خَرَجْتَ

ḣaracte

çıkarsan (yola)

you start forth

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

خ ر ج


فَوَلِّ

fevelli

çevir

[so] turn

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

و ل ي


وَجْهَكَ

vecheke

yüzünü

your face

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ج ه


شَطْرَ

şetra

doğru

(in the) direction

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ش ط ر


الْمَسْجِدِ

l-mescidi

Mescid-i

(of) Al-Masjid

اسم

İsim

س ج د


الْحَرَامِۜ

l-harâm(i)

Haram'a

Al-Haraam

صفة

Sıfat

ح ر م


وَحَيْثُ

ve hayśu

ve nerede

And wherever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

ح ي ث


مَا

that

حرف زائد

Zâid Harf

مَا


كُنْتُمْ

kuntum

olursanız

you (all) are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


فَوَلُّوا

fevellû

çevirin

[so] turn

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

و ل ي


وُجُوهَكُمْ

vucûhekum

yüzünüzü

your faces

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ج ه


شَطْرَهُۙ

şetrahu

o yana

(in) its direction

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ش ط ر


لِئَلَّا

li-ellâ

diye

so that not

لام التعليل + حرف مصدري + حرف نفي

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Masdar Harfi + Harf-i Nefi

 أَنْ


يَكُونَ

yekûne

olmasın

will be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


لِلنَّاسِ

li-nnâsi

hiç kimsenin

for the people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س


عَلَيْكُمْ

‘aleykum

aleyhinizde

against you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


حُجَّةٌۗ

huccetun

bir delili

any argument

اسم

İsim

ح ج ج


اِلَّا

ille

başkasının

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerden

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


ظَلَمُوا

zalemû

zalim olan

wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م


مِنْهُمْ

minhum

onlardan

among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


فَلَا

felâ

so (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا


تَخْشَوْهُمْ

taḣşevhum

onlardan çekinmeyin

fear them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

خ ش ي


وَاخْشَوْن۪ي

vaḣşevnî

benden çekinin

but fear Me

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

خ ش ي


وَلِاُتِمَّ

veli-utimme

ve tamamlayayım

And that I complete

حرف عطف + لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ت م م


نِعْمَت۪ي

ni’metî

ni'metimi

My favor

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ع م


عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


وَلَعَلَّكُمْ

vele’allekum

umulur ki

[and] so that you may

حرف استئنافية + حرف نصب + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ


تَهْتَدُونَۙ

tehtedûn(e)

hidayete erersiniz

(be) guided

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ه د ي

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.