وَقَالُوا

ve kâlû

ve dediler

And they said

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

كُونُوا

kûnû

olun ki

Be

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

هُودًا

hûden

Yahudi

Jews

اسم علم

Özel İsim

ه و د

speaker_notes

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

نَصَارٰى

nasârâ

hıristiyan

Christians

اسم علم

Özel İsim

ن ص ر

speaker_notes

تَهْتَدُواۜ

tehtedû

doğru yolu bulasınız

(then) you will be guided

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ه د ي

speaker_notes

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

بَلْ

bel

bilakis (uyarız)

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

speaker_notes

مِلَّةَ

millete

milletine (dinine)

(the) religion

اسم

İsim

م ل ل

speaker_notes

اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim'in

(of) Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

حَن۪يفًاۜ

hanîfâ(en)

hanif

(the) upright

اسم

İsim

ح ن ف

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

and not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

كَانَ

kâne

O değildi

he was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْمُشْرِك۪ينَ

l-muşrikîn(e)

ortak koşanlardan

those who associated partners (with Allah)

اسم

İsim

ش ر ك

speaker_notes