20 Ocak 2020 - 24 Cemaziye'l-Evvel 1441 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Kehf Suresi (86. Ayet)

Nihayet güneşin battığı yere varınca, onu kara bir balçıkta batar buldu. Onun yanında (orada) bir kavme rastladı. Bunun üzerine biz: Ey Zülkarneyn! Onlara ya azap edecek veya haklarında iyilik etme yolunu seçeceksin, dedik.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

حَتّٰٓى

hattâ

nihayet

Until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ


اِذَا

iżâ

ne zaman ki

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا


بَلَغَ

beleġa

ulaştı

he reached

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب ل غ


مَغْرِبَ

maġribe

battığı yere

(the) setting place

اسم

İsim

غ ر ب


الشَّمْسِ

şşemsi

güneşin

(of) the sun

اسم

İsim

ش م س


وَجَدَهَا

ve cedehâ

ve onu buldu

he found it

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

و ج د


تَغْرُبُ

taġrubu

batarken

setting

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

غ ر ب


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


عَيْنٍ

‘aynin

bir gözede

a spring

اسم

İsim

ع ي ن


حَمِئَةٍ

hamietin

kara balçıklı

(of) dark mud

صفة

Sıfat

ح م أ


وَوَجَدَ

ve vecede

ve buldu

and he found

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ج د


عِنْدَهَا

‘indehâ

onun yanında da

near it

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ع ن د


قَوْمًاۜ

kavmâ(en)

bir kavim

a community

اسم

İsim

ق و م


قُلْنَا

kulnâ

dedik ki

We said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل


يَا

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


ذَا

żâ

O Dhul-qarnain

اسم

İsim

ذَا


الْقَرْنَيْنِ

l-karneyni

Zu'l-Karneyn

O Dhul-qarnain

اسم

İsim

ق ر ن


اِمَّٓا

immâ

ya

Either

حرف تفصيل

Tafsîl Edatı

إِمَّا


اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


تُعَذِّبَ

tu’ażżibe

azâb edersin

you punish

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ع ذ ب


وَاِمَّٓا

ve immâ

veya

or

حرف عطف + حرف تفصيل

Bağlaç + Tafsîl Edatı

إِمَّا


اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


تَتَّخِذَ

tetteḣiże

davranırsın

you take

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ


ف۪يهِمْ

fîhim

kendilerine

[in] them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


حُسْنًا

husnâ(n)

güzel

(with) goodness

اسم

İsim

ح س ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.