26 Şubat 2020 - 2 Receb 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Kehf Suresi (42. Ayet)

Derken onun serveti kuşatılıp yok edildi. Böylece, bağı uğruna yaptığı masraflardan ötürü ellerini oğuşturup kaldı. Bağın çardakları yere çökmüştü. «Ah, diyordu, keşke ben Rabbime hiçbir ortak koşmamış olsaydım!»

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاُح۪يطَ

ve uhîta

derken yok edildi

And were surrounded

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح و ط


بِثَمَرِه۪

bi-śemerihi

ürünü

his fruits

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ث م ر


فَاَصْبَحَ

fe-asbeha

ve başladı

so he began

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص ب ح


يُقَلِّبُ

yukallibu

oğuşturmağa

twisting

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ق ل ب


كَفَّيْهِ

keffeyhi

ellerini

his hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ف ف


عَلٰى

‘alâ

üzerine

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


مَٓا

şeyler

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


اَنْفَقَ

enfeka

harcadıkları

he (had) spent

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق


ف۪يهَا

fîhâ

ona

on it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


وَهِيَ

ve hiye

ve o

while it

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هِيَ


خَاوِيَةٌ

ḣâviyetun

yıkılmıştı

collapsed

اسم

İsim

خ و ي


عَلٰى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


عُرُوشِهَا

‘urûşihâ

çardakları

its trellises

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ر ش


وَيَقُولُ

ve yekûlu

ve diyordu

and he said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


يَا

ah

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


لَيْتَن۪ي

leytenî

keşke ben

Oh! I wish

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَيْتَ


لَمْ

lem

I had not associated

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ


اُشْرِكْ

uşrik

ortak koşmasaydım

I had not associated

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ش ر ك


بِرَبّ۪ٓي

bi-rabbî

Rabbime

with my Lord

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر ب ب


اَحَدًا

ehadâ(n)

kimseyi

anyone

اسم

İsim

أ ح د

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.