22 Ocak 2020 - 26 Cemaziye'l-Evvel 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

İsrâ Suresi (98. Ayet)

Cezaları işte budur! Çünkü onlar, âyetlerimizi inkâr etmişler ve: «Sahi bizler, bir kemik yığını ve kokuşmuş toprak olduktan sonra yeni bir yaratılışla diriltilmiş mi olacağız?» demişlerdir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

ذٰلِكَ

żâlike

işte budur

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


جَزَٓاؤُ۬هُمْ

cezâuhum

cezaları

(is) their recompense

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ج ز ي


بِاَنَّهُمْ

bi-ennehum

çünkü onlar

because they

حرف جر + حرف نصب + ضمير

Harf-i Cer + Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ


كَفَرُوا

keferû

inkar ettiler

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر


بِاٰيَاتِنَا

bi-âyâtinâ

ayetlerimizi

in Our Verses

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي


وَقَالُٓوا

ve kâlû

ve dediler

and said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


ءَاِذَا

e-iżâ

sonra mı?

When

حرف استفهام + ظرف زمان

Soru Eki + Zaman Zarfı

إِذَا


كُنَّا

kunnâ

biz olduktan

we are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن


عِظَامًا

‘izâmen

kemikler

bones

اسم

İsim

ع ظ م


وَرُفَاتًا

ve rufâten

ve ufalanmış toprak

and crumbled particles

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ف ت


ءَاِنَّا

e-innâ

biz mi?

will we

حرف استفهام + حرف نصب + ضمير

Soru Eki + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


لَمَبْعُوثُونَ

le-meb’ûśûne

diriltileceğiz

surely (be) resurrected

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ب ع ث


خَلْقًا

ḣalkan

bir yaratılışla

(as) a creation

اسم

İsim

خ ل ق


جَد۪يدًا

cedîdâ(n)

yeni

new

صفة

Sıfat

ج د د

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.