10 Nisan 2020 - 17 Şaban 1441 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

İsrâ Suresi (67. Ayet)

Denizde başınıza bir musibet geldiğinde, O'ndan başka bütün yalvardıklarınız kaybolup gider. O sizi kurtarıp karaya çıkardığında, (yine eski halinize) dönersiniz. İnsanoğlu çok nankördür.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاِذَا

ve iżâ

zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا


مَسَّكُمُ

messekumu

size dokunduğu

touches you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

م س س


الضُّرُّ

ddurru

bir sıkıntı

the hardship

اسم

İsim

ض ر ر


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْبَحْرِ

l-bahri

denizde

the sea

اسم

İsim

ب ح ر


ضَلَّ

dalle

kaybolur

lost

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ل ل


مَنْ

men

(are) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


تَدْعُونَ

ted’ûne

bütün yalvardıklarınız

you call

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د ع و


اِلَّٓا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


اِيَّاهُۚ

iyyâh(u)

O'ndan

Him Alone

ضمير

Zamir

إِيَّا


فَلَمَّا

fe-lemmâ

fakat (O)

But when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا


نَجّٰيكُمْ

neccâkum

sizi kurtarıp çıkarınca

He delivers you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ج و


اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


الْبَرِّ

l-berri

karaya

the land

اسم

İsim

ب ر ر


اَعْرَضْتُمْۜ

a’radtum

yine yüz çevirirsiniz

you turn away

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ع ر ض


وَكَانَ

ve kâne

gerçekten

And is

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


الْاِنْسَانُ

l-insânu

insan

man

اسم

İsim

أ ن س


كَفُورًا

kefûrâ(n)

nankördür

ungrateful

اسم

İsim

ك ف ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.