10 Nisan 2020 - 17 Şaban 1441 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

İsrâ Suresi (44. Ayet)

Yedi gök, yer ve bunlarda bulunan herkes O'nu tesbih eder. O'nu övgü ile tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur. Ne var ki siz, onların tesbihini anlamazsınız. O, halîmdir, bağışlayıcıdır.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

تُسَبِّحُ

tusebbihu

tesbih ederler

Glorify

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

س ب ح


لَهُ

lehu

O'nu

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ


السَّمٰوَاتُ

ssemâvâtu

gök

the seven heavens

اسم

İsim

س م و


السَّبْعُ

sseb’u

yedi

the seven heavens

اسم

İsim

س ب ع


وَالْاَرْضُ

vel-ardu

ve yeryüzü

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض


وَمَنْ

ve men

ve kimseler

and whatever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ


ف۪يهِنَّۜ

fîhin(ne)

bunların içindeki

(is) in them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


وَاِنْ

ve in

ve yoktur

And (there is) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

إِنْ


مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


شَيْءٍ

şey-in

şey

thing

اسم

İsim

ش ي أ


اِلَّا

illâ

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


يُسَبِّحُ

yusebbihu

tesbih etmeyen

glorifies

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

س ب ح


بِحَمْدِه۪

bi-hamdihi

hamd ile

His Praise

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ح م د


وَلٰكِنْ

ve lâkin

ama

but

حرف عطف + حرف استدراك

Bağlaç + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن


لَا

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


تَفْقَهُونَ

tefkahûne

siz anlamazsınız

you understand

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ف ق ه


تَسْب۪يحَهُمْۜ

tesbîhahum

onların tesbihlerini

their glorification

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ب ح


اِنَّهُ

innehu

şüphesiz O

Indeed, He

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


حَل۪يمًا

halîmen

halimdir

Ever-Forbearing

اسم

İsim

ح ل م


غَفُورًا

ġafûrâ(n)

çok bağışlayandır

Oft-Forgiving

صفة

Sıfat

غ ف ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.