4 Temmuz 2020 - 13 Zi'l-ka'de 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nahl Suresi (125. Ayet)

(Resûlüm!) Sen, Rabbinin yoluna hikmet ve güzel öğütle çağır ve onlarla en güzel şekilde mücadele et! Rabbin, kendi yolundan sapanları en iyi bilendir ve O, hidayete erenleri de çok iyi bilir.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اُدْعُ

ud-’u

çağır

Call

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

د ع و


اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


سَب۪يلِ

sebîli

yoluna

(the) way

اسم

İsim

س ب ل


رَبِّكَ

rabbike

Rabbinin

(of) your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


بِالْحِكْمَةِ

bil-hikmeti

hikmetle

with the wisdom

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ك م


وَالْمَوْعِظَةِ

vel-mev’izati

ve öğütle

and the instruction

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

و ع ظ


الْحَسَنَةِ

l-hasene(ti)

güzel

the good

اسم

İsim

ح س ن


وَجَادِلْهُمْ

ve câdilhum

ve onlarla mücadele et

and discuss with them

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ج د ل


بِالَّت۪ي

billetî

(biçimde)

in that

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


هِيَ

hiye

o

it

ضمير

Zamir

هِيَ


اَحْسَنُۜ

ahsen(u)

en güzel

(is) best

اسم

İsim

ح س ن


اِنَّ

inne

kuşkusuz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


رَبَّكَ

rabbeke

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


هُوَ

huve

işte O'dur

he

ضمير

Zamir

هُوَ


اَعْلَمُ

a’lemu

en iyi bilen

(is) most knowing

اسم

İsim

ع ل م


بِمَنْ

bimen

kimseleri

of who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ


ضَلَّ

dalle

sapan(ları)

has strayed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ل ل


عَنْ

‘an

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ


سَب۪يلِه۪

sebîlih(i)

yolu-

His way

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ب ل


وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ


اَعْلَمُ

a’lemu

(en iyi) bilendir

(is) most knowing

اسم

İsim

ع ل م


بِالْمُهْتَد۪ينَ

bil-muhtedîn(e)

hidayete erenleri

of the guided ones

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ه د ي

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.