وَاِذْ
ve iż
ve hani
And when
حرف عطف + ظرف زمان
Bağlaç + Zaman Zarfı
إِذ
manage_search
search
|
تَاَذَّنَ
te-eżżene
size bildirmişti
proclaimed
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
Tefa''ul Bâbı
أ ذ ن
manage_search
search
speaker_notes
|
رَبُّكُمْ
rabbukum
Rabbiniz
your Lord
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ر ب ب
manage_search
search
speaker_notes
|
لَئِنْ
le-in
eğer
If
لام التوكيد + حرف شرط
Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı
إِنْ
manage_search
search
|
شَكَرْتُمْ
şekertum
şükrederseniz
you are thankful
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ش ك ر
manage_search
search
speaker_notes
|
لَاَز۪يدَنَّكُمْ
le-ezîdennekum
elbette size daha fazla veririm
surely I will increase you
لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير
Fi'l-i Muzari
Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir
Nefs-i Mütekellim Vahde
ز ي د
manage_search
search
speaker_notes
|
وَلَئِنْ
ve le-in
ve eğer
but if
حرف عطف + لام التوكيد + حرف شرط
Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı
إِنْ
manage_search
search
|
كَفَرْتُمْ
kefertum
nankörlük ederseniz
you are ungrateful
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ك ف ر
manage_search
search
speaker_notes
|
«Hatırlayın ki Rabbiniz size: Eğer şükrederseniz, elbette size (nimetimi) artıracağım ve eğer nankörlük ederseniz hiç şüphesiz azabım çok şiddetlidir! diye bildirmişti.» 