31 Mart 2020 - 7 Şaban 1441 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûsuf Suresi (84. Ayet)

Onlardan yüz çevirdi, «Ah Yusuf'um ah!» diye sızlandı ve kederini içine gömmesi yüzünden gözlerine boz geldi.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَتَوَلّٰى

ve tevellâ

ve yüzünü çevirdi

And he turned away

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ل ي


عَنْهُمْ

‘anhum

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ


وَقَالَ

ve kâle

ve dedi

and said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


يَٓا

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


اَسَفٰى

esefâ

kederim

Alas, my grief

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ س ف


عَلٰى

‘alâ

üzerindeki

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


يُوسُفَ

yûsufe

Yusuf

Yusuf

اسم علم

Özel İsim

يُوسُف


وَابْيَضَّتْ

vebyaddat

ve ağardı

And became white

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'ilâl Bâbı

ب ي ض


عَيْنَاهُ

‘aynâhu

gözleri

his eyes

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ي ن


مِنَ

mine

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


الْحُزْنِ

l-huzni

keder-

the grief

اسم

İsim

ح ز ن


فَهُوَ

fe-huve

O

then (he, it)

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

فَهُوَ


كَظ۪يمٌ

kazîm(un)

yutkunuyordu

a suppressor

اسم

İsim

ك ظ م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.