13 Aralık 2019 - 16 Rebiü'l-Ahir 1441 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûsuf Suresi (80. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

So when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا


اسْتَيْـَٔسُوا

-stey-esû

umudu kesince

they despaired

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ي أ س


مِنْهُ

minhu

ondan

of him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


خَلَصُوا

ḣalesû

(bir kenara) çekildiler

they secluded themselves

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ ل ص


نَجِيًّاۜ

neciyyâ(en)

fısıldaşarak

(in) private consultation

اسم

İsim

ن ج و


قَالَ

kâle

dedi ki

Said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


كَب۪يرُهُمْ

kebîruhum

büyükleri

the eldest among them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ب ر


اَلَمْ

elem

Do not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَمْ


تَعْلَمُٓوا

ta’lemû

bilmiyor musunuz?

you know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م


اَنَّ

enne

ki

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ


اَبَاكُمْ

ebâkum

babanız

your father

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و


قَدْ

kad

muhakkak

has taken

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ


اَخَذَ

eḣaże

aldı

has taken

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ خ ذ


عَلَيْكُمْ

‘aleykum

sizden

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


مَوْثِقًا

mevśikan

kesin söz

a promise

اسم

İsim

و ث ق


مِنَ

mina

(adına)

by

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَمِنْ

ve min

ve

and before

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

 مِنْ


قَبْلُ

kablu

daha önce

and before

اسم

İsim

ق ب ل


مَا

işlediğiniz

that

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


فَرَّطْتُمْ

ferrattum

kusurunuz

you failed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ف ر ط


ف۪ي

hakkında

concerning

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


يُوسُفَۚ

yûsuf(e)

Yusuf

Yusuf

اسم علم

Özel İsim

يُوسُف


فَلَنْ

felen

asla

So never

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

لَنْ


اَبْرَحَ

ebraha

ayrılmayacağım

will I leave

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ب ر ح


الْاَرْضَ

l-arda

bu yerden

the land

اسم

İsim

أ ر ض


حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ


يَأْذَنَ

ye/żene

izin verinceye

permits

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ذ ن


ل۪ٓي

bana

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي


اَب۪ٓي

ebî

babam

my father

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و


اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


يَحْكُمَ

yahkuma

hükmedinceye

Allah decides

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ك م


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah decides

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


ل۪يۚ

benim için

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي


وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ


خَيْرُ

ḣayru

en iyisidir

(is) the Best

اسم

İsim

خ ي ر


الْحَاكِم۪ينَ

l-hâkimîn(e)

hükmedenlerin

(of) the judges

اسم

İsim

ح ك م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.