9 Ağustos 2020 - 19 Zi'l-Hicce 1441 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûsuf Suresi (8. Ayet)

(Kardeşleri) dediler ki: Yusuf'la kardeşi (Bünyamin) babamıza bizden daha sevgilidir. Halbuki biz kalabalık bir cemaatiz. Şüphesiz ki babamız apaçık bir yanlışlık içindedir.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اِذْ

hani

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ


قَالُوا

kâlû

demişlerdi ki

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


لَيُوسُفُ

le-yûsufu

Yusuf

Surely Yusuf

لام التوكيد + اسم علم

Lâm-ı Te'kid + Özel İsim

يُوسُف


وَاَخُوهُ

ve eḣûhu

ve kardeşi

and his brother

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ خ و


اَحَبُّ

ehabbu

daha sevgilidir

(are) more beloved

صفة

Sıfat

ح ب ب


اِلٰٓى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


اَب۪ينَا

ebînâ

babamıza

our father

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و


مِنَّا

minnâ

bizden

than we

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


وَنَحْنُ

ve nahnu

oysa biz

while we

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

نَحْنُ


عُصْبَةٌۜ

‘usbetun

bir cemaatiz

(are) a group

اسم

İsim

ع ص ب


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اَبَانَا

ebânâ

babamız

our father

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و


لَف۪ي

lefî

içindedir

(is) surely in

لام التوكيد + حرف جر

Lâm-ı Te'kid + Harf-i Cer

فِي


ضَلَالٍ

dalâlin

bir yanlışlık

an error

اسم

İsim

ض ل ل


مُب۪ينٍۚ

mubîn(in)

açık

clear

صفة

Sıfat

ب ي ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.