31 Mayıs 2020 - 9 Şevval 1441 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûsuf Suresi (76. Ayet)

Bunun üzerine Yusuf, kardeşinin yükünden önce onların yüklerini (aramaya)  başladı. Sonra da onu, kardeşinin yükünden çıkarttı. İşte biz Yusuf'a böyle bir tedbir öğrettik, yoksa kralın kanununa göre kardeşini tutamayacaktı. Ancak Allah'ın dilemesi hariç. Biz kimi dilersek onu derecelerle yükseltiriz. Zira her ilim sahibinin üstünde daha iyi bilen birisi vardır.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَبَدَاَ

fe-bede-e

(aramağa) başladı

So he began

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب د أ


بِاَوْعِيَتِهِمْ

bi-ev’iyetihim

onların yüklerini

with their bags

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

و ع ي


قَبْلَ

kable

önce

before

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ق ب ل


وِعَٓاءِ

vi’â-i

yükünden

(the) bag

اسم

İsim

و ع ي


اَخ۪يهِ

eḣîhi

kardeşinin

(of) his brother

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ خ و


ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


اسْتَخْرَجَهَا

-staḣracehâ

(tası) çıkardı

he brought it out

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

خ ر ج


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


وِعَٓاءِ

vi’â-i

yükünden

(the) bag

اسم

İsim

و ع ي


اَخ۪يهِۜ

eḣîh(i)

kardeşinin

(of) his brother

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ خ و


كَذٰلِكَ

keżâlike

işte böyle

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


كِدْنَا

kidnâ

bir çare öğrettik

(did) We plan

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك ي د


لِيُوسُفَۜ

li-yûsuf(e)

Yusuf'a

for Yusuf

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

يُوسُف


مَا

He could not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا


كَانَ

kâne

idi

He could not

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


لِيَأْخُذَ

li-ye/ḣuże

yoksa alamaz

take

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ خ ذ


اَخَاهُ

eḣâhu

kardeşini

his brother

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ خ و


ف۪ي

göre

by

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


د۪ينِ

dîni

dini(kanunu)na

the law

اسم

İsim

د ي ن


الْمَلِكِ

l-meliki

kralın

(of) the king

اسم

İsim

م ل ك


اِلَّٓا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


اَنْ

en

eğer

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يَشَٓاءَ

yeşâe

dilemesi

Allah willed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ


اللّٰهُۜ

(A)llâh(u)

Allah'ın

Allah willed

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


نَرْفَعُ

nerfe’u

biz yükseltiriz

We raise

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ف ع


دَرَجَاتٍ

deracâtin

derecelerle

(in) degrees

اسم

İsim

د ر ج


مَنْ

men

kimseyi

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


نَشَٓاءُۜ

neşâ/(u)

dilediğimiz

We will

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ش ي أ


وَفَوْقَ

ve fevka

ve üstünde (vardır)

but over

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ف و ق


كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل


ذ۪ي

żî

sahibinin

possessor

اسم

İsim

ذُو


عِلْمٍ

‘ilmin

bilgi

(of) knowledge

اسم

İsim

ع ل م


عَل۪يمٌ

‘alîm(un)

daha bir bilen

(is) the All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.