يُوسُفُ
yûsufu
Yusuf
Yusuf
اسم علم
Özel İsim
يُوسُف
|
اَيُّهَا
eyyuhâ
ey
O
اسم
İsim
أَيُّهَا
|
الصِّدّ۪يقُ
ssiddîku
çok doğru söyleyen
the truthful one
اسم
İsim
ص د ق
|
اَفْتِنَا
eftinâ
bize bilgi ver
Explain to us
فعل + ضمير
Emir
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Muhatab
İf'âl Bâbı
ف ت ي
|
ف۪ي
fî
hakkında
about
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
سَبْعِ
seb’i
yedi
(the) seven
اسم
İsim
س ب ع
|
بَقَرَاتٍ
bekarâtin
ineği
cows
اسم
İsim
ب ق ر
|
سِمَانٍ
simânin
semiz
fat
صفة
Sıfat
س م ن
|
يَأْكُلُهُنَّ
ye/kuluhunne
yiyorlar
eating them
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
أ ك ل
|
سَبْعٌ
seb’un
yedi
seven
اسم
İsim
س ب ع
|
عِجَافٌ
‘icâfun
zayıf (inek)
lean ones
صفة
Sıfat
ع ج ف
|
وَسَبْعِ
ve seb’i
ve yedi
and seven
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
س ب ع
|
سُنْبُلَاتٍ
sunbulâtin
başak
ears (of corn)
اسم
İsim
س ن ب ل
|
خُضْرٍ
ḣudrin
yeşil
green
اسم
İsim
خ ض ر
|
وَاُخَرَ
ve uḣara
diğeri de
and other
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
أ خ ر
|
يَابِسَاتٍۙ
yâbisâtin
kuru
dry
صفة
Sıfat
ي ب س
|
لَعَلّ۪ٓي
le’allî
umarım ki
that I may
حرف نصب + ضمير
Harf-i Nasb + Zamir
لَعَلّ۪ٓي
|
اَرْجِعُ
erci’u
dönerim
return
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Nefs-i Mütekellim Vahde
ر ج ع
|
اِلَى
ilâ
to
حرف جر
Harf-i Cer
إِلَىٰ
|
النَّاسِ
nnâsi
insanlara
the people
اسم
İsim
ن و س
|
لَعَلَّهُمْ
le’allehum
onlar da
so that they may
حرف نصب + ضمير
Harf-i Nasb + Zamir
لَعَلَّكُمْ
|
يَعْلَمُونَ
ya’lemûn(e)
bilirler
know
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ع ل م
|
(Yusuf'un yanına gelerek dedi ki:) Ey Yusuf, ey doğru sözlü kişi! (Rüyada görülen) yedi arık ineğin yediği yedi semiz inek ile yedi yeşil başak ve diğerleri de kuru olan (başaklar) hakkında bize yorum yap. Ümit ederim ki, insanlara (isabetli yorumunla) dönerim de belki onlar da doğruyu öğrenirler. 