26 Mayıs 2020 - 4 Şevval 1441 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûsuf Suresi (41. Ayet)

Ey zindan arkadaşlarım! (Rüyalarınıza gelince),  biriniz (daha önce olduğu gibi)  efendisine şarap içirecek; diğeri ise asılacak ve kuşlar onun başından (beynini)  yiyecekler. Yorumunu sorduğunuz iş (bu şekilde)  kesinleşmiştir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

يَا

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


صَاحِبَيِ

sâhibeyi

arkadaşlarım

O my two companions

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص ح ب


السِّجْنِ

ssicni

zindan

(of) the prison

اسم

İsim

س ج ن


اَمَّٓا

emmâ

As for

حرف شرط

Şart Edatı

أَمَّا


اَحَدُكُمَا

ehadukumâ

ikinizden biriniz

one of you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ح د


فَيَسْق۪ي

fe-yeskî

yine sunacak

he will give drink

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س ق ي


رَبَّهُ

rabbehu

efendisine

(to) his master

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


خَمْرًاۚ

ḣamrâ(an)

şarap

wine

اسم

İsim

خ م ر


وَاَمَّا

ve emmâ

and as for

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

أَمَّا


الْاٰخَرُ

l-âḣaru

diğeri ise

the other

اسم

İsim

أ خ ر


فَيُصْلَبُ

fe-yuslebu

asılacak

he will be crucified

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ص ل ب


فَتَأْكُلُ

fe-te/kulu

yiyecek

and will eat

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

أ ك ل


الطَّيْرُ

ttayru

kuşlar

the birds

اسم

İsim

ط ي ر


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


رَأْسِه۪ۜ

ra/sih(i)

onun başından

his head

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر أ س


قُضِيَ

kudiye

kesinleşmiştir

Has been decreed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ق ض ي


الْاَمْرُ

l-emru

the matter

اسم

İsim

أ م ر


الَّذ۪ي

lleżî

about which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


ف۪يهِ

fîhi

hakkında

about which

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


تَسْتَفْتِيَانِۜ

testeftiyân(i)

sorduğunuz

you both inquire

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ف ت ي

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.