15 Ağustos 2020 - 25 Zi'l-Hicce 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûsuf Suresi (30. Ayet)

Şehirdeki bazı kadınlar dediler ki: Azizin karısı, delikanlısının nefsinden murat almak istiyormuş; Yusuf'un sevdası onun kalbine işlemiş! Biz onu gerçekten açık bir sapıklık içinde görüyoruz.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَقَالَ

ve kâle

ve dediler ki

And said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


نِسْوَةٌ

nisvetun

birtakım kadınlar

women

اسم

İsim

ن س و


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْمَد۪ينَةِ

l-medîneti

şehirde

the city

اسم

İsim

م د ن


امْرَاَتُ

-mraetu

karısı

The wife of

اسم

İsim

م ر أ


الْعَز۪يزِ

l-’azîzi

Vezir'in

Aziz

صفة

Sıfat

ع ز ز


تُرَاوِدُ

turâvidu

murad almak istemiş

(is) seeking to seduce

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

Mufâ'ale Bâbı

ر و د


فَتٰيهَا

fetâhâ

uşağının

her slave boy

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف ت ي


عَنْ

‘an

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ


نَفْسِه۪ۚ

nefsih(i)

nefsinden

himself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س


قَدْ

kad

muhakak

indeed

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ


شَغَفَهَا

şeġafehâ

onun bağrını yakmış

he has impassioned her

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ش غ ف


حُبًّاۜ

hubbâ(en)

sevda

(with) love

اسم

İsim

ح ب ب


اِنَّا

innâ

elbette biz

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


لَنَرٰيهَا

le-nerâhâ

onu görüyoruz

[we] surely see her

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر أ ي


ف۪ي

içinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


ضَلَالٍ

dalâlin

bir sapıklık

an error

اسم

İsim

ض ل ل


مُب۪ينٍ

mubîn(in)

açık

clear

اسم

İsim

ب ي ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.