31 Mayıs 2020 - 9 Şevval 1441 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûnus Suresi (92. Ayet)

(Ey Firavun!) Senden sonra geleceklere ibret olman için, bugün senin bedenini (cansız olarak) kurtaracağız. İşte insanlardan bir çoğu, hakikaten âyetlerimizden gafildirler.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَالْيَوْمَ

fel-yevme

bugün

So today

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ي و م


نُنَجّ۪يكَ

nuneccîke

kurtaracağız

We will save you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ن ج و


بِبَدَنِكَ

bi-bedenike

senin bedenini

in your body

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ب د ن


لِتَكُونَ

li-tekûne

olman için

that you may be

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن


لِمَنْ

limen

kimseler için

for (those) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ


خَلْفَكَ

ḣalfeke

kendinden sonraki

succeed you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ ل ف


اٰيَةًۜ

âye(ten)

bir ibret

a sign

اسم

İsim

أ ي ي


وَاِنَّ

ve inne

gerçekte ise

And indeed

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

إِنَّ


كَث۪يرًا

keśîran

çoğu

many

اسم

İsim

ك ث ر


مِنَ

mine

-dan

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


النَّاسِ

nnâsi

insanlar-

the mankind

اسم

İsim

ن و س


عَنْ

‘an

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ


اٰيَاتِنَا

âyâtinâ

ayetlerimiz-

Our Signs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي


لَغَافِلُونَ۟

le-ġâfilûn(e)

habersizdirler

(are) surely heedless

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

غ ف ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.