يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O mankind

اسم

İsim

 أَيُّهَا

النَّاسُ

nnâsu

insanlar

O mankind

اسم

İsim

ن و س

speaker_notes

قَدْ

kad

muhakkak

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

جَٓاءَتْكُمْ

câetkum

size gelmiştir

has come to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ج ي أ

speaker_notes

مَوْعِظَةٌ

mev’izatun

bir öğüt

an instruction

اسم

İsim

و ع ظ

speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

رَبِّكُمْ

rabbikum

Rabbinizden

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

وَشِفَٓاءٌ

ve şifâun

ve bir şifa

and a healing

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ش ف ي

لِمَا

limâ

olanlar için

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

فِي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الصُّدُورِ

ssudûri

gönüllerde

your breasts

اسم

İsim

ص د ر

speaker_notes

وَهُدًى

ve huden

ve bir hidayet

and guidance

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ه د ي

speaker_notes

وَرَحْمَةٌ

ve rahmetun

ve rahmet

and mercy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ح م

speaker_notes

لِلْمُؤْمِن۪ينَ

lil-mu/minîn(e)

mü'minler için

for the believers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ م ن

speaker_notes