22 Kasım 2019 - 24 Rebiü'l-Evvel 1441 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Tîn Suresi 8. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

Eleysa(A)llâhu bi-ahkemi-lhâkimîn(e)

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Allah, hâkimlerin Hâkimi (en hikmetli ve hakikatli kararların sahibi)değil midir (ki hâlâ O’nun tayin, takdir, taksim ve tanziminde kusur aranmakta ve itiraza kalkışılmaktadır)?

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah, hükmedenlerin en üstünü değil midir?

Abdullah Parlıyan Meali

Allah hükmedenlerin en üstünü, en güzeli, en âdili değil midir?

Ahmet Tekin Meali

Allah, hâkimlerin, kanun-kural koyan hükümranların, kanunlarını, kurallarını icra edenlerin en büyüğü, en hayırlısı değil mi?

Ahmet Varol Meali

Allah hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?

Ali Bulaç Meali

Allah hükmedenlerin hakimi değil midir?

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah, hâkimlerin Hâkimi değil mi?

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah, her şeye hâkim değil midir? (Her şey O’nun elinde değil mi ki sen, başka yerlerde başka şeyler arıyorsun?!)

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, hâkimlerin hâkimi değil mi?[778]*

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah hükmedenlerin en güzel hükmedeni değil midir?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?

Diyanet Vakfı Meali

Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?

Edip Yüksel Meali

ALLAH bilgelerin En Bilgesi değil midir?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah, hakimlerin hakimi değil mi?

Elmalılı Meali (Orjinal)

Allah «Ahkemülhâkimîn» değil mi?

Hasan Basri Çantay Meali

Allah, haakimlerin haakimi değil mi?

Hayrat Neşriyat Meali

Allah, hükmedenlerin en (iyi) hükmedeni değil midir? (Evet!)(1)*

İlyas Yorulmaz Meali

Allah hüküm verenlerin, en adil hüküm vereni değil midir?

Kadri Çelik Meali

Allah hükmedenlerin en güzel hükmedeni değil midir?

Mahmut Kısa Meali

Öyle ya, Allah hükmedenlerin en âdili değil mi?
“Elbete O, hükmedenlerin en âdilidir ve ben, buna tüm benliğimle şâhitlik ederim!”

Mehmet Türk Meali

Hüküm verenlerin en iyi hüküm vereni, Allah değil mi? 1 *

Muhammed Esed Meali

Allah hükmedenlerin en adili değil mi?

Mustafa İslamoğlu Meali

Şimdi (söyle ey insan): Allah en iyi hükmeden değil de nedir?[5799]*

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah (Teâlâ) hakîmlerin en hakimi değil midir?

Suat Yıldırım Meali

Allah hakimlerin hâkimi değil midir? *

Süleyman Ateş Meali

Allah, hüküm verenlerin en iyisi değil midir?

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah’ın kararı, herkesin kararından daha doğru değil midir?

Şaban Piriş Meali

-Allah, hakimlerin hakimi değil midir?

Ümit Şimşek Meali

Allah hâkimlerin hâkimi değil mi?(3)*

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah, yargıçların en güzel hüküm vereni değil mi?

M. Pickthall (English)

Is not Allah the most conclusive of all judges?

Yusuf Ali (English)

Is not Allah the wisest of Judges?(6202)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.