18 Kasım 2019 - 20 Rebiü'l-Evvel 1441 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Bürûc Suresi 22. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

Fî levhin mahz(in)

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Kur’an’ın aslı)Levh-i Mahfuz'dadır. (Elimizdeki Kutsal Kitabımız da Allah’ın özel muhafazası altındadır.)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Korunmuş levhada.*

Abdullah Parlıyan Meali

Kaybolmayan korunmuş iyi muhafaza edilen bir levhadadır.

Ahmet Tekin Meali

Allah katında korunan ana kitapta -sicilde- Levh-i Mahfuz'da; Allahın kâinatta yürürlükte olan kanunlarına uygun tecelli eden iradesine tevdi edilmiş korumada, yazıya geçirilerek korunan Kur'andır.

Ahmet Varol Meali

Levh-i Mahfuz'dadır.

Ali Bulaç Meali

Levh-i Mahfuz'dadır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir Levh-i Mahfûz'dadır. (tahrif ve tağyirden korunmuştur).

Bahaeddin Sağlam Meali

Levh-i Mahfuz’da saklıdır. [Kâinatta geçerli olan İlahî yasaların aynısıdır.]

Bayraktar Bayraklı Meali

21,22. Hakikatte o, korunmuş levhada/Levh-ı Mahfûz'da bulunan şerefli Kur'ân'dır.[743]*

Cemal Külünkoğlu Meali

(O) korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz'da)dır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

21,22. Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz’da)dır.

Diyanet Vakfı Meali

21, 22. Hakikatte o (yalanladıkları, aslı) levh-i mahfuzda bulunan şerefli Kur'an'dır.*

Edip Yüksel Meali

Korunmuş bir ana levhadadır.*

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Levhi Mahfuz'dadır.

Elmalılı Meali (Orjinal)

Bir Levhı mahfuzda

Hasan Basri Çantay Meali

Ki mahfuuz bir levhadadır (o).

Hayrat Neşriyat Meali

Levh-i Mahfûz'da (korunmuş bir levhada)dır.

İlyas Yorulmaz Meali

Korunmuş sayfalar içinde (olan Kur'an)

Kadri Çelik Meali

Levh-i Mahfuz'da (yazılı) bulunmaktadır.

Mahmut Kısa Meali

Bizzat Allah tarafından korunan kutsal bir levha, Levh-i Mahfuz üzerine nakşedilmiş ve sonra, bir tek harfi bile değiştirilmeden insanlığa tebliğ edilmiş bir ilâhî kelâmdır.

Mehmet Türk Meali

21,22. Hayır! (Kâfirler yalanlasalar bile) o, Levh-i Mahfuz’dan1 indirilen çok şerefli bir Kur’ân’dır. *

Muhammed Esed Meali

kaybolmayan bir levha üzerine [işlenmiş (bir hitabe)]. 11

Mustafa İslamoğlu Meali

tarifsiz bir hafızada koruma altına alınmıştır.[5667]*

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Mahfûz olan bir levhadadır.

Suat Yıldırım Meali

21, 22. Hayır, hayır! Kur'ân onların iddia ettikleri gibi beşer sözü değildir. O, Levh-i Mahfuzda olan pek şerefli bir Kur'ân'dır.

Süleyman Ateş Meali

Korunan bir levhada(yazılı)dır.

Süleymaniye Vakfı Meali

O, Levh-i mahfuzdadır.

Şaban Piriş Meali

Levh-i Mahfuz'dadır.

Ümit Şimşek Meali

O Levh-i Mahfuzda korunmuştur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Korunmuş bir levhada/Levh-i Mahfûz'dadır.

M. Pickthall (English)

On a guarded tablet.

Yusuf Ali (English)

(Inscribed) in a Tablet Preserved!(6066)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.