25 Ağustos 2019 - 24 Zi'l-Hicce 1440 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

AYET KARŞILAŞTIRMA
Abese Suresi 33. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

Fe-iżâ câeti-ssâḣḣa(tu)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken adeta kulakları sağır eden o bağırış gelip çattı mı.

Abdullah Parlıyan Meali

Derken kulakları sağır edercesine gelecek olan kıyametin çağrısı duyulunca…

Ahmet Tekin Meali

Kulakları sağır eden o ses geldiğinde herkesin derdi vardır.

Ahmet Varol Meali

Ancak o kulakları sağır edercesine şiddetli gürültü geldiği zaman,

Ali Bulaç Meali

Fakat 'kulakları patlatırcasına olan o gürleme' geldiği zaman,

Ali Fikri Yavuz Meali

Amma kıyamet sayhası geldiği zaman,

Bahaeddin Sağlam Meali

Gürültüsüyle kulakları sağır eden o kıyamet geldiği zaman,

Bayraktar Bayraklı Meali

Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,

Cemal Külünkoğlu Meali

Kulakları sağırlaştıracak o kıyamet gürültüsü geldiği zaman.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O muazzam gürültü, kıyamet kopup geldiği zaman;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

33,34,35,36,37. Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.

Diyanet Vakfı Meali

Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,

Edip Yüksel Meali

Sonra, o müthiş patlama gerçekleşince,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kulakları sağır eden o gürültü geldiğinde,

Elmalılı Meali (Orjinal)

Amma geldiği vakıt o Sahha (o sayhasını dinletecek belâ)

Hasan Basri Çantay Meali

Fakat o kulakları sağır edercesine haykıracak olan ses geldiği zaman,

Hayrat Neşriyat Meali

Derken (kulakları sağır eden) o şiddetli gürültü (Sûr'a ikinci üfürülüş) geldiği zaman!

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra, kıyameti bildiren o ses (sura üfürüldüğünde) geldiğinde.

Kadri Çelik Meali

Fakat kulakları sağır eden o ses geldiğinde.

Mahmut Kısa Meali

Evet, toprağa karışmış ölü bedenleri mezarlarından kaldıracak olan o müthiş çığlığın koptuğu ve tüm insanların, hesap vermek üzere Büyük Mahkemeye çıkarıldığı an,

Mehmet Türk Meali

O kulakları sağır eden (kıyamet) gürültüsü geldiğinde,

Muhammed Esed Meali

VE BÖYLECE, 10 [yeniden dirilmenin] o kulakları sağır eden çağrısı duyulduğunda,

Mustafa İslamoğlu Meali

VE NİHAYET kulakları sağır eden o (mahşer) çığlığı koptuğunda;

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra o pek kuvvetli sayha geldiği vakit.

Suat Yıldırım Meali

Ama vakti gelip de o kulakları patlatan dehşetli gün geldiği zaman

Süleyman Ateş Meali

Çarpınca kulakları sağır eden o gürültü geldiği zaman,

Süleymaniye Vakfı Meali

Kulakları sağır eden o çığlık kopunca;

Şaban Piriş Meali

O büyük gürültü geldiği zaman,

Ümit Şimşek Meali

O müthiş ses kulaklara çarptığında,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şiddetle çarpanın çıkardığı korkunç ses geldiğinde,

M. Pickthall (English)

But when the Shout cometh

Yusuf Ali (English)

At length, when there comes the Deafening Noise,- (5965)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.