15 Kasım 2019 - 17 Rebiü'l-Evvel 1441 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Nâzi’ât Suresi 13. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

Fe-innemâ hiye zecratun vâhide(tun)

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Oysa (çok uzak ve imkânsız gördükleri)bu (kıyamet),yalnızca tek bir haykırıştan ibarettir.

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Halbuki o, bir tek haykırış.

Abdullah Parlıyan Meali

Allah buyurur: “Öldükten sonra dirilme olayı tek bir haykırış, sûra üfürülüşten ibarettir.”

Ahmet Tekin Meali

Fakat insanların diriltilmeleri için, o bir tek komut yeter.

Ahmet Varol Meali

Oysa o sadece bir tek haykırıştan ibarettir.

Ali Bulaç Meali

Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey kâfirler, bunu zor ve uzak bir iş görmeyin), muhakkak ki Sûra (son) üfürülüş, tek bir sayhadan ibarettir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hâlbuki onların dönüşü, tek bir ses (emir) ile olacak.

Bayraktar Bayraklı Meali

13,14. Bu dönüş sadece bir seslenmeye bakar. Birden bire kendilerini mahşerde buluverirler.

Cemal Külünkoğlu Meali

Hâlbuki o (diriliş), sadece bir haykırıştan (Sur'un üfürülmesinden) ibarettir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu bir tek çığlık yetecektir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hâlbuki o, bir haykırıştan (sûr’un üfürülmesinden) ibarettir.

Diyanet Vakfı Meali

Bu dönüş, sadece bir seslenmeye bakar.

Edip Yüksel Meali

O bir tek dürtüşten ibarettir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Fakat o bir tek haykırıştır.

Elmalılı Meali (Orjinal)

Fakat o zorlu bir kumandadır

Hasan Basri Çantay Meali

Fakat o, ancak bir tek haykırışdır.

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki o (dönüş), ancak tek bir haykırıştan (Sûr'a ikinci üfürüşten) ibârettir.

İlyas Yorulmaz Meali

Ancak O (diriliş işareti) tek bir sesleniştir.

Kadri Çelik Meali

Oysa o (kıyamet), yalnızca tek bir haykırıştır.

Mahmut Kısa Meali

Oysa sizi yeniden diriltmek Allah için o kadar kolaydır ki, bu yalnızca bir tek komuttan, haykırıştan ibarettir.

Mehmet Türk Meali

13,14. Oysa o, korkunç bir çığlıktan ibarettir ve o anda onlar, (kabirlerinden) meydana çıkıverirler.

Muhammed Esed Meali

[Ama] o zaman, [Son Saat], bir tek çığlık [gibi ansızın onların üzerine] kopacak,

Mustafa İslamoğlu Meali

Sözün özü: o (kalk emri), sert ve kesin bir komuttan ibarettir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Fakat şüphe yok ki o, bir tek sayhadır.

Suat Yıldırım Meali

13, 14. Fakat olay (zor değil, ) bir tek emirden ibarettir. Bir anda mahşerde toplanıverirler! [17, 52; 54, 50; 16, 77]

Süleyman Ateş Meali

O (olay zor değil) bir tek haykırış(a bakmakta)dır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Aslında o, bir tek emre[*] bakar.*

Şaban Piriş Meali

O, ancak tek bir çığlıktır.

Ümit Şimşek Meali

O sadece bir sese bakar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Oysaki o, sert bir komut sesinden ibarettir.

M. Pickthall (English)

Surely it will need but one shout,

Yusuf Ali (English)

But verily, it will be but a single (Compelling) Cry,(5925)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.