24 Ağustos 2019 - 23 Zi'l-Hicce 1440 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

AYET KARŞILAŞTIRMA
İnsan Suresi 18. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

‘Aynen fîhâ tusemmâ selsebîlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Orada bulunan ve şarılşarıl akan, her yana giden, boğazdan kayan selsebil kaynağından.

Abdullah Parlıyan Meali

oradaki selsebil isimli bir kaynaktan.

Ahmet Tekin Meali

Oradaki Selsebil denilen pınardan doldurulmuştur.

Ahmet Varol Meali

(Bu) orada selsebil diye adlandırılan bir kaynaktır.

Ali Bulaç Meali

Bir pınar ki orada 'selsebil' olarak adlandırılır.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Zencefîl) cennetde bir kaynakdır ki, ona Selsebîl adı verilir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bir çeşme ki adına Selsebil denilir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Orada, selsebil adı verilen bir pınardan içirilirler.

Cemal Külünkoğlu Meali

(Zencefil) cennette bir kaynaktır ki, o selsebîl diye anılır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O pınara "Selsebil" denir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Orada bir pınar ki ona “selsebil” adı verilir.

Diyanet Vakfı Meali

(Bu şarap) orada bir pınardandır ki adına Selsebîl denir.

Edip Yüksel Meali

Bir kaynak ki, ona "Selsebil" denir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bu orada bir pınardır ki, adına "selsebil" derler.

Elmalılı Meali (Orjinal)

Bir çeşme ki denir selsebîl

Hasan Basri Çantay Meali

(Zencefil) orada bir pınardır. «Selsebîl» adı verilir (ona).

Hayrat Neşriyat Meali

(Bu zencefîl) orada bir pınardır ki, Selsebîl diye isimlendirilir.

İlyas Yorulmaz Meali

Selsebil adı verilen kaynaklardan (içerler).

Kadri Çelik Meali

Orada “Selsebil” olarak adlandırılan bir pınardan.

Mahmut Kısa Meali

Bunun kaynağı cennette bir pınardır ki, orada “Selsebil” adıyla anılır.

Mehmet Türk Meali

17,18. Onlara orada, selsebil1 olarak adlandırılan pınardan, karışımı (hoş kokulu) zencefille dolu kadehlerden içirilecek.*

Muhammed Esed Meali

oradaki “Selsebil” 17 isimli bir kaynak[tan].

Mustafa İslamoğlu Meali

(Ebedî saadetin) kaynağı[5482] olan oraya yüceltilen[5483] bir yol ara![5484]*

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Orada bir çeşmeden ki, ona Selsebil denilir.

Suat Yıldırım Meali

Bu içecekler, adı Selsebil olan pınardandır.

Süleyman Ateş Meali

Bir çeşme ki adına Selsebil denir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Su, Selsebil adı verilen bir pınardan alınır.

Şaban Piriş Meali

Orada Selsebil adı verilen pınar..

Ümit Şimşek Meali

O bir pınardır ki, adına selsebil denir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır.

M. Pickthall (English)

The water of a spring therein, named Salsabil.

Yusuf Ali (English)

A fountain there, called Salsabil.(5850)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.