26 Eylül 2018 - 17 Muharrem 1440 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

AYET KARŞILAŞTIRMA
Kıyâme Suresi 28. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulaziz Bayındır Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
Kadri Çelik Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

Ve zanne ennehu-lfirâk(u)

Abdulaziz Bayındır Meali

Artık o, ayrılık vaktinin geldiğini anlar

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve şüphe yok ki bu çağın, bir ayrılık çağı olduğunu anlayınca.

Abdullah Parlıyan Meali

Ölecek kişi kendisi de bilir ki, bu ayrılma vaktidir.

Ahmet Tekin Meali

İşte o zaman, ayrılık vaktinin geldiğini sezer.

Ahmet Varol Meali

O (can çekişen kişi) de bunun ayrılık zamanı olduğunu anlar,

Ali Bulaç Meali

Artık gerçekten, kendisi de bir ayrılık olduğunu anlamıştır.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ruhu köprücük kemiklerine dayanmış olan bu kimse, artık dünyadan) gerçek olarak kendisi için ayrılış olduğunu anlamıştır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve bunun (temelli) bir ayrılış olduğunu anlayınca,

Bayraktar Bayraklı Meali

26,27,28,29,30. Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, “Kim tedavi edecektir?” dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur.

Cemal Külünkoğlu Meali

28,29. Artık (dünyaya veda etmek için sırası gelen) ayrılma vaktinin geldiğini anlar ve (ölüm heyecanıyla) bacaklar(ı) birbirine dolaşır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Artık ayrılık vaktinin geldiğini sanır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

26,27,28,29,30. Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.

Diyanet Vakfı Meali

(Can çekişen) bunun gerçek bir ayrılış olduğunu anlar.

Edip Yüksel Meali

Bunun artık o ayrılık zamanı olduğunu anlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Can çekişen bunun o ayrılık anı olduğunu anlar.

Elmalılı Meali (Orjinal)

Ve sezer o dem temamelfirak

Hasan Basri Çantay Meali

Ve (can çekişen) hakıykî bir ayrılış olduğunu anladı (anlayacak).

Hayrat Neşriyat Meali

Ve (o can çekişen kimse ise,) şübhesiz bunun (artık dünyadan) ayrılış olduğunu sezer.

Kadri Çelik Meali

Artık ayrılık vaktinin geldiğini anlar.

Mehmet Türk Meali

28,29. (Kâfir sevdiklerinden) ayrılma vaktinin geldiğini anlar ve (ölüm korkusundan) eli ayağına dolaşır.

Muhammed Esed Meali

kendisi de bilir ki bu ayrılma vaktidir,

Mustafa İslamoğlu Meali

Artık ayrılık vaktinin gelip çattığına aklı iyice yatmıştır;

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onun şüpesiz bir ayrılış olduğunu sanmış bulunacaktır.

Suat Yıldırım Meali

Artık ayrılık vakti geldiğini kendisi de anlar.

Süleyman Ateş Meali

Ve kendisi artık bunun, ayrılık zamanı olduğunu anlar,

Şaban Piriş Meali

Anlar ki, bu bir ayrılış.

Ümit Şimşek Meali

Anlar ki artık ayrılık vaktidir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sezinlemiştir ki odur ayrılık.

M. Pickthall (English)

And he knoweth that it is the parting;

Yusuf Ali (English)

And he(5824) will conclude that it was (the Time) of Parting;*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.