خُذُوهُ فَغُلُّوهُۙ

Ḣużûhu feġullûh(u)

Tutun onu da zincirle bağlayın.

(İmtihanı kaybeden ve dinine-davasına hıyanet edenler için, Allah) "Onu yakalayıp tutuklayın, hemen sıkıca bağlayın!" (buyuracaktır.)

Böyle kimselere denilecek ki: “Tutun onu da zincire bağlayın

“Onu yakalayın, ellerini boynuna bağlayın.”

"Onu tutun ve hemen bağlayıverin.

(Allah buyruk verir:) 'Onu tutuklayın, hemen bağlayın.'

(Allah şöyle buyurur): “- Tutun onu, hemen bağlayın onu.

İşte ey muhafızlar! Onu tutun, kelepçeleyin.

O esnada şöyle emredilir: “Onu yakalayıp bağlayınız.”

Onu tutun, zincirlerle bağlayın!

(Allah, cehennem görevlilerine şöyle emredecek:) “Onu yakalayıp bağlayın!

30,31,32. O vakit Allâh cehennem muhâfızlarına: "Bunı tutunuz, bağlayınız, sonra cehennem âteşine atınız ve üzerine yetmiş zirâ’ tûlünde zincir vaz’ idiniz" buyuracakdır.

İlgililere şöyle buyurulur: "O'nu alın, bağlayın."

(Allah, şöyle der:) “Onu yakalayıp bağlayın.”

(Ve şöyle emredilir:) Onu yakalayıp bağlayın;

Onu yakalayın da, (ellerini boynuna) bağlayın;

Yakalayın, bağlayın onu.

(Zebanilere şöyle denir): "Onu yakalayın da bağlayın."

Tutun onu hemen bağlayın onu

(Allah, azap meleklerine şöyle emredecek:) “Onu yakalayın ve (ellerini boynuna) bağlayın!

“Onu tutun ve bağlayın.”

(Allah buyurur:) «Tutun onu da (ellerini, boynunu) bağlayın».

(Allah, Cehennem bekçilerine şöyle buyurur:) “Tutun onu, hemen kendisini bağlayın!”

Onu yakalayın ve bağlayın.

Tutun onu da ellerini boynuna bağlayın.

(Cehennem bekçilerine şöyle denecek:) Onu tutun, boynuna bukağı koyun [¹¹],

Şöyle buyrulur: “Yakalayıp bağlayın onu”

“Onu tutuklayın, hemen zincirleyin!”

“Yakalayın onu ve ellerinden ayaklarından demir kelepçelerle bağlayın onu!”

“Tutun onu; bağlayın!”.

30,31. Bir ses: " tutup bağlayın//sonra ateşe sallayın

Seslenilir; "Onu yakalayıp bağlayın."

(Allah, meleklerine şöyle diyecektir): “Onu yakalayın ve bağlayın!

30,31. (Allah); “Onu yakalayın ve hemen bağlayın, sonra onu cehenneme atın.”

[Daha sonra,] “Onu yakalayıp bağlayın! ¹⁶ ” [diye emredilir,]

Sonra cehennem görevlilerine şöyle emredilecek: – Tutun onu bağlayın! 66/6

(Görevli meleklere emredilecek): “Alın onu bağlayın!

30,31,32. (Zebanilere) "Onu tutup yakalayın -ellerini boynuna- bağlayın. Götürüp cehenneme atın, sonra da, boyu yetmiş arşın olan zincire vurun" buyurulur.

’’Onu yakalayıp bağlayın!" (denilir)

Târaf-ı ilâhiden de denilecekdir ki: «(Onu tutun da) Ellerini boynuna bağlayın.

Allah cehennem bekçilerine emir verir: “Tutun bağlayın onu, kelepçeleyin! ”

(Allah, cehennemin muhafızlarına buyurur:) "Tutun onu, bağlayın onu."

(Cehennem meleklerine) "Onı tutub kollarını bağlayın,"

Onunla ilgili şöyle denir: “Tutun onu, bağlayın!

-Tutun onu, bağlayın!

Tutun, bağlayın onu!

"Tutun onu, derhal bağlayın onu!"

“ŧutuñ anı pes elin boynına baġları.”

Tañrı Ta‘ālā eyide zebānīlere: Aluñuz anı, elin boynına baġlañuz.

(Allah dərgahından belə bir nida gələcəkdir: ) “Onu tutub qandallayın!

(It will be said): Take him and fetter him

(The stern command will say): "Seize ye him, and bind ye him,(5660)