وَهٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَق۪يمًاۜ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

Vehâżâ sirâtu rabbike mustekîmâ(en)^(c) kad fessalnâ-l-âyâti likavmin yeżżekkerûn(e)

Ve budur Rabbinin doğru yolu, düşünüp öğüt alacak topluluğa ayetlerimizi apaçık bildirdik.

İşte bu (Kur’an ve İslam), Rabbinin dosdoğru yoludur. Öğüt alıp düşünmesini bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıklayıverdik.

İşte bu şaşmaz çizgi olan İslâm dini, Rabbinin yoludur. Gerçekten mesajlarımızı, onlardan ders almak isteyen insanlara açık şekilde anlatıyoruz.

Bu İslâm hedefe ulaştıran, üzerinde yürünebilen, Rabbinin, doğru, muhkem, güvenli yoludur, emin bir hayat tarzıdır. Düşünüp öğüt alacak bir kavim için âyetleri ayrıntılı olarak açıkladık.

Rabbinin dosdoğru yolu işte budur. Öğüt alan topluluk için ayetleri etraflıca açıkladık.

Bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Öğüt alıp düşünmesini bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıkladık.

Bu İslâm dini, Rabbinin doğru yoludur. Gerçekten biz, âyetlerimizi, düşünen bir topluluk için beyan ettik.

Ve Rabbinin dosdoğru yolu budur. Şüphesiz Biz, anan bir toplum için ayetleri açıkladık.

Bu, Rabbinin doğru yoludur. Biz, öğüt alacak bir kavim için âyetleri ayrıntılı olarak açıkladık.

İşte bu Allahın doğru yoludur, öğüt alan bir ulusçün âyetleri açıkladık

İşte bu (İslâm dini), Rabbinin dosdoğru yoludur. Gerçekten biz, ayetlerimizi, düşünen bir topluluk için ayrıntılı olarak açıkladık.

Doğrı yol ya’ni Allâh’ın yolı budur. Tezekkür idenlere biz âyetleri mufassalan îzâh iyledik.

Rabbinin, dosdoğru yolu işte budur. İbret alan kimselere ayetleri uzun uzadıya açıkladık.

Bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Şüphesiz düşünüp öğüt alacak bir toplum için âyetleri ayrı ayrı açıkladık.

Bu (din), rabbinin dosdoğru yoludur. Biz öğüt alacak bir kavim için âyetleri ayrıntılı olarak açıkladık.

Bu (din), Rabbinin dosdoğru yoludur. Biz, öğüt alacak bir kavim için âyetleri ayrıntılı olarak açıkladık.

Bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Öğüt alan bir toplum için ayetleri detayıyla açıklamış bulunuyoruz

İşte Rabbinin doğru yolu budur. Şüphesiz biz, hatırlayıp ibret alan bir kavim için âyetleri geniş bir şekilde açıkladık.

bu islâm ise doğrudan doğru rabbının yolu, cidden aklını başına alacak bir kavm için âyetleri tafsıl eyledik

Bu (İslâm dini), Rabbinin dosdoğru yoludur. (Düşünen ve) öğüt alan bir toplum için, biz âyetleri geniş geniş açıkladık.

Rabb'inin dosdoğru yolu işte budur. Gerçekten öğüt alan bir halk için ayetleri ayrıntılı olarak açıkladık.

Bu (İslâm ve Kur'an) Rabbinin dosdoğru yoludur. Biz âyetleri aklını başına alıb düşünecek bir cem'iyyet için apaçık gösterdik.

Bu (İslâm dîni) ise, Rabbinin dosdoğru bir yoludur. İbret alacak bir kavim için âyetleri gerçekten iyice açıkladık.

İşte Rabbinin dosdoğru yolu budur. Öğüt alan bir toplum için ayetleri böyle açıklamışızdır.

Senin çalabının doğru olan yolu işte budur. Biz belgeleri bütün incelikleriyle açıklamışızdır, öğüt alanlar takımı için.

Bu Kur/an [⁴] Rabbinin dosdoğru bir yoludur. Biz nasihat kabul edenler için âyetlerimizi tafsil eylemişiz.

İşte dosdoğru olan Rabbinin yolu budur. Andolsun ki Biz ayetleri, ibret/öğüt alan [yezzekkerûn] bir topluluk [kavm] için açık bir şekilde/detaylıca açıkladık.

Rabbinin dosdoğru yolu işte budur. Öğüt alan kimselere ayetleri uzun uzadıya açıkladık.

İşte ey insan, Rabb’inin dosdoğru yolu budur. Doğrusu Biz, ibret ve öğüt alabilen insanlara doğru yolu gösterecek birer alâmet olan bu ayetleri,herkesin rahatlıkla anlayacağı zengin örneklerle ve en ince ayrıntılarıylaaçıkladık! İşte, bu yolda yürüyenlerin mükâfâtı:

Bu doğru olarak senin rabbinin yoludur.
Gerçekten, öğüt alacak bir kavim için Âyetler’i ayrı ayrı açıkladık.

Bu, Rabb'inin hiç şaşmaz bir yöntemidir. Sözlerimizi de, düşünce toplumunu hedef alarak ayrıntıladık.

İşte Rabbinin doğru yolu budur. Öğüt alanlar için ayetlerimizi genişçe açıkladık.

Rabbinin doğru yolu işte budur. Biz (gerçeği) hatırlayacak bir toplum için ayetleri elbette ayrıntılı olarak açıkladık. [*]

İşte Rabbinin dosdoğru yolu, budur. Şüphesiz Biz, düşünen bir toplum için âyetleri işte böyle geniş geniş açıkladık.

İşte bu şaşmaz [çizgi], Rabbinin yoludur. ¹¹¹ Gerçekten bu mesajlarımızı, onlardan ders al[mak istey]en insanlara açık şekilde anlatıyoruz!

İşte bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Andolsun ki öğüt almak isteyen toplum için ayetleri ayrıntılı olarak açıklamışızdır. 6/105-153, 24/34, 46/27

Ve bu Rabbinin dosdoğru yoludur. Doğrusu Biz mesajlarımızı, ders alacak insanlara[¹¹²⁰] açık ve net olarak anlatıyoruz.

(Ey Muhammed) Bu (din, İslamiyet) Rabbinin dosdoğru yoludur, şüphe yok ki biz ayetleri (Rablerinin vahdaniyetini, kudret ve azametini) düşünüp tefekkür eden ve öğüt alan bir topluluk için ayrıntılı olarak açıkladık.

İşte Rabbinin doğru yolu budur. Biz, öğüt alacaklar için âyetleri geniş geniş açıkladık.

Ve bu Rabbinin dosdoğru olan yoludur. Muhakkak ki, Biz âyetleri düşünür bir kavim için mufassalan beyan etmişizdir.

Bu İslâm yolu Rabbinin dosdoğru yoludur. Düşünüp idrâkini kullanan kimseler için âyetlerimizi iyice açıklamış bulunuyoruz.

İşte Rabbinin doğru yolu budur. Biz, öğüt alanlar için ayetleri geniş geniş açıkladık.

Ve bu, (İslâm ve Kur'ân) rabbinin doğrı olan yoludur. Tezekkür idüb anlayan kavim içün biz âyetleri tafsîl iyledik.

Bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Biz âyetlerimizi, bilgisini kullanan bir topluluk için ayrıntılı olarak açıklamışızdır.

İşte bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Ayetleri, öğüt alan bir toplum için ayrıntılı olarak açıklamışızdır.

Rabbinin dosdoğru yolu işte budur. Öğüt alan bir topluluk için Biz âyetleri iyice açıklamış bulunuyoruz.

Rabbinin yolu işte budur; dosdoğru, kıvamında... Biz öğüt alan bir topluluğa ayetleri ayrıntılı bir biçimde açıkladık.

daħı uşbu çalabunuñ yolıdur ŧoġru-y-iken. bayıķ beyān eyledük āyetleri ķavma kim ögüt dutarlar.

Bu Tañrı Ta‘ālānuñ doġru yolıdur. Taḥḳīḳ biz beyān eyledük āyetleri birḳavme ki ẕikr, fikr iderler.

Bu, Rəbbinin doğru yoludur. Biz ayələrimizi düşünüb anlayan bir camaat üçün artıq müfəssəl izah etmişik.

This is the path of thy Lord, a straight path. We have detailed Our revelations for a people who take heed.

This is the way of thy Lord, leading straight: We have detailed the signs for those who receive admonition.