22 Ağustos 2019 - 21 Zi'l-Hicce 1440 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

AYET KARŞILAŞTIRMA
Vâkı’a Suresi 31. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

Ve mâ-in meskûb(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve çağlayaçağlaya akan sular.

Abdullah Parlıyan Meali

fışkırıp çağlayarak akan sular

Ahmet Tekin Meali

Çağlayan suların kenarındadırlar.*

Ahmet Varol Meali

Sürekli akan su,

Ali Bulaç Meali

Durmaksızın akan su(lar);

Ali Fikri Yavuz Meali

Çağlayan bir su kenarında,

Bahaeddin Sağlam Meali

Fışkıran sular,

Bayraktar Bayraklı Meali

28,29,30,31,32,33. Dikensiz meyve ağaçları; salkımları sarkmış muz ağaçları, yayılmış gölgelerde, çağlayarak akan sularda, koparılmamış ve yasak edilmemiş birçok meyve ile nimetlendirilirler.

Cemal Külünkoğlu Meali

28,29,30,31,32,33,34. (Onlar cennette) dikensiz ağaçlar, meyveleri sarkmış muz ağaçları, (kesintisiz) uzayan gölgeler, çağlayarak akan sular, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler (sedirler) üzerindedirler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

27,28,29,30,31,32,33,34. Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

28,29,30,31,32,33,34. (Onlar), dikensiz sidir ağaçları[523] ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.*

Diyanet Vakfı Meali

Çağlayarak akan sular,

Edip Yüksel Meali

Fışkıran sular,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Fışkıran sular.

Elmalılı Meali (Orjinal)

Çağlıyan bir su

Hasan Basri Çantay Meali

dâima akan su (lar),

Hayrat Neşriyat Meali

28,29,30,31,32,33,34. (Onlar,) dikensiz sedir ağaçları ve (salkımları) dizili muz ağaçları içinde, yayılmış bir gölgede, çağlayan su (kenarların)da, tükenmeyen ve yasaklanmayan pek çok meyveler arasında ve yükseltilmiş döşeklerdedirler!

İlyas Yorulmaz Meali

Fışkırtılmış sular.

Kadri Çelik Meali

Durmaksızın akan suda.

Mahmut Kısa Meali

Yükseklerden çağlayan sular,

Mehmet Türk Meali

Çağlayarak akan sular,

Muhammed Esed Meali

fışkıran sular,

Mustafa İslamoğlu Meali

ve çağlayanlar…[4896]*

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve çağlayıp akar bir su (başında)dırlar.

Suat Yıldırım Meali

Şarıl şarıl akan sular. . . [47, 15]

Süleyman Ateş Meali

Fışkıran sular,

Süleymaniye Vakfı Meali

Akarsu boylarında,

Şaban Piriş Meali

Çağlayan sularda..

Ümit Şimşek Meali

Çağlayan su başlarında,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Akıp dökülen sular,

M. Pickthall (English)

And water gushing,

Yusuf Ali (English)

By water flowing constantly,


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.