24 Ağustos 2019 - 23 Zi'l-Hicce 1440 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

AYET KARŞILAŞTIRMA
Vâkı’a Suresi 1. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

İżâ veka’ati-lvâki’a(tu)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ansızın kopacak kıyamet kopunca.

Abdullah Parlıyan Meali

Gerçekleşecek olan kıyamet saati, sonunda gerçekleştiği zaman,*

Ahmet Tekin Meali

Kıyamet apansız gerçekleştiği zaman, ona, yalandır diyen bulunmaz.

Ahmet Varol Meali

Kıyamet olayı gerçekleştiği zaman,

Ali Bulaç Meali

Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,

Ali Fikri Yavuz Meali

Kıyamet koptuğu vakit,

Bahaeddin Sağlam Meali

Olacak vak’a olduğu (kıyamet koptuğu) zaman,

Bayraktar Bayraklı Meali

Kıyamet koptuğu zaman.[602]*

Cemal Külünkoğlu Meali

1,2. Kıyamet koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse yoktur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

1,2,3. Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2. Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.

Diyanet Vakfı Meali

Kıyamet koptuğu zaman,

Edip Yüksel Meali

Kaçınılmaz olay gerçekleştiği zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Olacak vak'a olduğu zaman

Elmalılı Meali (Orjinal)

Koptumu o Vakı'a bir

Hasan Basri Çantay Meali

Kıyamet kopduğu zaman,

Hayrat Neşriyat Meali

O vâkıa (o kıyâmet) koptuğu zaman!

İlyas Yorulmaz Meali

Kıyamet olayı olduğu zaman.

Kadri Çelik Meali

Vakıa (tartışmasız bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman.*

Mahmut Kısa Meali

Ey insan! Kıyâmet denilen o Kaçınılmaz Olay gerçekleştiği zaman,*

Mehmet Türk Meali

O kıyamet kopunca,

Muhammed Esed Meali

GERÇEKLEŞECEK olan 1 [sonunda] gerçekleştiği zaman,

Mustafa İslamoğlu Meali

GERÇEKLEŞMESİ kesin olan o çarpıcı olay gerçekleştiği zaman,

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Kıyamet hadisesi vaki olduğu zaman.

Suat Yıldırım Meali

O gerçek olan kıyamet gerçekleşince neler olacak neler! . .

Süleyman Ateş Meali

Olacak vak'a olduğu (kıyamet koptuğu) zaman,

Süleymaniye Vakfı Meali

O olay olunca,

Şaban Piriş Meali

Gerçekleşecek olan gerçekleştiği zaman!

Ümit Şimşek Meali

O gerçek hadise gerçekleştiğinde,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O beklenen müthiş olay olduğunda,

M. Pickthall (English)

When the event befalleth.

Yusuf Ali (English)

When the Event Inevitable(5222) cometh to pass,*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.