31 Mart 2020 - 7 Şaban 1441 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Rahmân Suresi 5. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

Eşşemsu velkameru bihusbân(in)

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Yörüngelerindeki hareketleri Allah tarafından) Belirlenmiş olan Güneş ve Ay, çok ince bir hesaba göre (hareket etmektedir) .

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Güneş ve ay, hesapla hareket eyler.

Abdullah Parlıyan Meali

Güneş ve ay, O'nun buyruğu doğrultusunda, kendileri için belirlenen yörüngelerinde, belli hesaplara göre akıp giderler.

Ahmet Tekin Meali

Güneş ve ay hesaplanmış bir plan içinde, yörüngelerinde hareket halindedirler.*

Ahmet Varol Meali

Güneş ve ay belli bir hesapladır.

Ali Bulaç Meali

Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Güneş ve ay (menzillerinde ettikleri hareket) hesablı...

Bahaeddin Sağlam Meali

5, 6, 7, 8, 9. “Güneş ve ay dakik bir hesap iledirler. Necm (bitki ve yıldız) ve ağaçlar devamlı secde ederler. Göğü de Allah yükseltmiş; tartı ve ölçü (denge) koymuş ki, kendi mizanınızı (dengenizi) bozmayasınız. Adalet terazisini doğru tutunuz, (alışverişlerde) kâr terazisini zarara uğratmayınız.

Bayraktar Bayraklı Meali

Güneş ve ay bir hesapla hareket etmektedir.

Cemal Külünkoğlu Meali

Güneş de ay da kendileri için belirlenen yörüngelerde bir hesaba göre hareket etmektedir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Güneş ve ayın hareketleri bir hesaba göredir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Güneş ve ay bir hesaba göre hareket etmektedir.

Diyanet Vakfı Meali

Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte) dir.

Edip Yüksel Meali

Güneş ve ay bir hesap ile (hareket etmekte) dir.*

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Güneş de ay da bir hesab iledir.

Elmalılı Meali (Orjinal)

Güneş ve Ay hisablı

Hasan Basri Çantay Meali

Güneş de, ay da hisabladır.

Hayrat Neşriyat Meali

Güneş ve ay, bir hesâba göre (hareket etmekte)dir.

İlyas Yorulmaz Meali

Güneş ve ay, planlanmış bir yörüngede hareket eder.

Kadri Çelik Meali

Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.

Mahmut Kısa Meali

O’nun rahmeti sayesindedir ki, Güneş ve Ay şaşmaz bir ölçüye göre hareket etmektedir.

Mehmet Türk Meali

Güneş ve ayın hareketleri de belirli bir hesaba göredir.

Muhammed Esed Meali

Güneş ve ay [O'nun buyruğu doğrultusunda] kendileri için belirlenen yörüngelerde 2 akarlar;

Mustafa İslamoğlu Meali

Güneşi ve ayı mükemmel bir hesapla yörüngelerinde O hareket ettirmekte.[4835]*

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Güneş ve ay, (muntazam) bir hesab ile cereyan etmektedir.

Suat Yıldırım Meali

Güneş ve Ay bir hesap ile hareket ederler. [36, 38-40; 6, 96]

Süleyman Ateş Meali

Güneş de, Ay da bir hesap ile(cereyan etmekte)dir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Güneş ve ay, bir hesaba göredir.

Şaban Piriş Meali

Güneş ve ay bir hesaba bağlıdır

Ümit Şimşek Meali

Güneş ve Ay bir hesapladır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Güneş ve Ay. Hesaba bağlıdır her birinin her şeyi.

M. Pickthall (English)

The sun and the moon are made punctual.

Yusuf Ali (English)

The sun and the moon follow courses (exactly) computed;(5174)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.