30 Mayıs 2020 - 8 Şevval 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Zâriyât Suresi 7. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Ve-ssemâ-i żâti-lhubuk(i)

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Sayısız yıldızlarının, mükemmel ayarlanmış yörüngelerde dolaştıkları ve asla çarpışmadıkları) Çok özenli ve düzenli yollara sahip bulunan GÖK'e andolsun ki;

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Andolsun yolyol hareli göğe.

Abdullah Parlıyan Meali

Düşün, yıldız kümeleriyle dolu yörüngeler, yollar sahibi, düz ve güzel yaratılmış gök kubbeyi!

Ahmet Tekin Meali

İçinde yörüngeler ve yollar olan, dengeli ve güzel göğe andolsun.

Ahmet Varol Meali

Çeşitli yolları (cisimlerinin yörüngeleri) bulunan göğe yemin olsun ki,

Ali Bulaç Meali

'Özen içinde yollar ve yörüngelerle donatılmış' göğe andolsun;

Ali Fikri Yavuz Meali

O (yıldızlara ait) güzel yollara sahib sema hakkı için ki:

Bahaeddin Sağlam Meali

Yörüngelere sahip göğe andolsun ki;

Bayraktar Bayraklı Meali

Yörüngelere sahip olan göğe yemin olsun ki,

Besim Atalay Meali

Yollarla dopdolu göğe ant ola

Cemal Külünkoğlu Meali

7,8,9. Yıldız kümeleri ile dolu olan gökyüzüne andolsun ki, siz, neye inanılacağı konusunda derin bir ayrılık içindesiniz. (Oysa) bu davetten, ancak aklı çarpılmış olan kimse çevrilip vazgeçirilir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

7,8. İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

7,8. Yollara (yıldızların dolaştığı yörüngelere) sahip göğe andolsun ki, muhakkak siz, (peygamber hakkında) çelişkili sözler söylüyorsunuz.

Diyanet Vakfı Meali

7, 8, 9. İçinde yörüngeleri olan göğe andolsun ki siz çelişkili sözler söylüyorsunuz. Ondan (Kur'an'dan veya imandan) dönen döndürülür (engellenmez).  *

Edip Yüksel Meali

Mükemmel çizilmiş yörüngelere sahip göğe andolsun ki

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yollara sahip göğe andolsun ki,

Elmalılı Meali (Orjinal)

O düzgün hâreli Semaya kasem ederim

Erhan Aktaş Meali

Yollara sahip gökyüzüne ant olsun ki,

Hasan Basri Çantay Meali

O haareli yollara saahib gök hakkı için,

Hayrat Neşriyat Meali

7,8. (Çeşitli) yollara sâhib olan göğe yemîn olsun ki, doğrusu siz (peygamber ve Kur'ân hakkında) gerçekten çeşitli sözler (iddiâlar) içindesiniz.

İlyas Yorulmaz Meali

Kümelenmiş yıldızlara sahip gökyüzüne and olsun ki.

Kadri Çelik Meali

Özen içinde yollar ve yörüngelerle donatılmış göğe andolsun.

Mahmut Kısa Meali

İç içe geçmiş kıvrım kıvrım yollara, hârika bir şekilde desen desen işlenmiş mükemmel yörüngelere sahip göğe andolsun ki,

Mehmet Türk Meali

Yollar ve yörüngelerle donatılmış1 göğe, yemin olsun ki,*

Muhammed Esed Meali

DÜŞÜN yıldız kümeleri ile dolu gök kubbeyi! 3

Mustafa İslamoğlu Meali

ŞAHİT OLSUN hareketli ve çok katmanlı yollarla donatılmış (olarak görünen)[4703] gök:*

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Muhtelif yolları hâvi olan gök hakkı için.

Suat Yıldırım Meali

7, 8. Yollarla, yörüngelerle dolu gök hakkı için! Siz tam bir çelişki içindesiniz.

Süleyman Ateş Meali

(Çeşitli) yolları (yörüngeleri) bulunan göğe andolsun ki,

Süleymaniye Vakfı Meali

Yörüngelerle dolu gök de önemlidir.

Şaban Piriş Meali

Güzel yolları olan göğe andolsun

Ümit Şimşek Meali

And olsun yol yol olmuş(5) semâya.*

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun o ahenkli yollar taşıyan göğe,

M. Pickthall (English)

By the heaven full of paths,

Yusuf Ali (English)

By the Sky with (its) numerous Paths,(4993)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.