26 Mayıs 2020 - 4 Şevval 1441 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Duhân Suresi 45. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Kelmuhli yaġlî fî-lbutûn(i)

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Pota (maden eriyiği) gibi; karınlarda kaynayıverir (ve işkence çektirir).

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Erimiş bakıra, kurşuna benzer, karınlarda kaynar.

Abdullah Parlıyan Meali

erimiş madenler gibi, karınlarında kaynar,

Ahmet Tekin Meali

Potadaki madenler gibi karınlarda kaynar.

Ahmet Varol Meali

Erimiş maden gibi. Karınlarında kaynar.

Ali Bulaç Meali

Pota gibi; karınlarda kaynar-durur;

Ali Fikri Yavuz Meali

Maden tortusu gibi karınlarında kaynar;

Bahaeddin Sağlam Meali

Pota gibi karınlarında kaynar.

Bayraktar Bayraklı Meali

45,46. Erimiş maden gibi, karınlarda kaynar, sıcak suyun kaynaması gibi.

Besim Atalay Meali

45,46. Sıcak su kaynar gibi, yağ tortusun andırarak karınlarda kaynar o

Cemal Külünkoğlu Meali

45,46. Erimiş maden gibidir o. Kaynar suyun kaynadığı gibi karınlarında kaynar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

43,44,45,46. Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

45,46. O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.

Diyanet Vakfı Meali

45, 46. O, karınlarda maden eriyiği gibi, suyun kaynaması gibi kaynar.

Edip Yüksel Meali

Derişik asit gibi ve midelerde kaynayacaktır

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O pota gibi karınlarda kaynar.

Elmalılı Meali (Orjinal)

Pota gibi karınlarında kaynar

Erhan Aktaş Meali

Erimiş maden gibi karınlarında kaynar.

Hasan Basri Çantay Meali

45,46. (O), sıcak suyun kaynadığı gibi karınlar içinde kaynayacak erimiş ma'den (ler) gibidir.

Hayrat Neşriyat Meali

45,46. (O zakkum) erimiş ma'den gibidir! Sıcak suyun kaynayışı gibi karınlarda kaynar!

İlyas Yorulmaz Meali

Erimiş madenler gibi, karınlarında kaynayacak.

Kadri Çelik Meali

Maden eriyiği gibi, karınlarda kaynar durur.

Mahmut Kısa Meali

Midelerde kaynayan erimiş maden gibi iç organları paramparça edecektir! Hem öyle fokurdayacak ki;

Mehmet Türk Meali

45,46. O, onların karınlarında tıpkı suyun kaynadığı şekilde, erimiş maden gibi kaynar.

Muhammed Esed Meali

tıpkı karın boşluğunda kaynayan sıvı kurşun gibi,

Mustafa İslamoğlu Meali

tıpkı yanık yağ tortusu gibi karında kaynar,

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Erimiş bakır gibi, karınlar içinde kaynar.

Suat Yıldırım Meali

45, 46. Kaynar su nasıl fokurdarsa, o da erimiş maden gibi karınlarında fokurdar.

Süleyman Ateş Meali

Pota gibi karınlarda kaynar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Erimiş maden gibidir. Karınlarda kaynayacaktır.

Şaban Piriş Meali

Yanmış yağ gibi karınlarda kaynar durur.

Ümit Şimşek Meali

Erimiş maden gibi karınlarda kaynar:

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Erimiş maden misali, karınlarda kaynar.

M. Pickthall (English)

Like molten brass, it seetheth in their bellies

Yusuf Ali (English)

Like molten brass; it will boil in their insides.


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.