9 Aralık 2019 - 12 Rebiü'l-Ahir 1441 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Sâffât Suresi 50. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

Feakbele ba’duhum ‘alâ ba’din yetesâelûn(e)

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bu halde iken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine soracaklardır:

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bir kısmı, bir kısmına döner de bir birlerine sorarlar.

Abdullah Parlıyan Meali

Orada birbirlerine, geçmiş hayatları hakkında sorular soracaklar.

Ahmet Tekin Meali

Dünyadaki hayatlarıyla ilgili birbirlerine dönüp sorarlar.

Ahmet Varol Meali

Birbirlerine dönüp sorarlar.

Ali Bulaç Meali

Böyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine soruyorlar:

Ali Fikri Yavuz Meali

Derken (cennet ehli olanlar) birbirleriyle konuşurlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve onlar birbirine dönüp soruşturuyorlar:

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte o zaman, birbirlerine dönerek soracaklar.

Cemal Külünkoğlu Meali

50,51. Cennet ehli (geçmiş hayatları hakkında) birbirine dönüp bir şeyler sorarlar. İçlerinden biri der ki: “Benim bir arkadaşım vardı.”

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Birbirlerine dönüp sorarlar:

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Derken birbirlerine yönelip sorarlar.

Diyanet Vakfı Meali

İşte o zaman, birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar.

Edip Yüksel Meali

Birbirlerine dönüp soruşurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Derken birbirine dönüp sorarlar:

Elmalılı Meali (Orjinal)

Derken ba'zısı ba'zısına dönmüş soruyorlardır:

Hasan Basri Çantay Meali

(Ehl-i cennetden) kimi kimine dönüb sorarlar.

Hayrat Neşriyat Meali

O zaman (Cennet ehli) birbirlerine yönelerek karşılıklı soru sorarlar (sohbet ederler).

İlyas Yorulmaz Meali

Cennette olanların bir kısmı, cennettekilerden bir kısmı ile karşılıklı konuşurlar.

Kadri Çelik Meali

Böyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine sorarlar.

Mahmut Kısa Meali

Derken bu bahtiyârlar, geçmiş günleri hatırlayarak aralarında sohbet etmeye başlayacaklar:

Mehmet Türk Meali

(Cennettekiler) o zaman, birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar.

Muhammed Esed Meali

Hepsi dönüp [geçmiş hayatları hakkında] birbirlerine sorular soracaklar. 21

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte onlar da (berikiler gibi)[4004] birbirlerine yönelerek sualler soracaklar.*

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onların (o ehl-i cennetin) bazıları bazılarına karşı teveccüh ederek soruşturmaya başlarlar.

Suat Yıldırım Meali

Birbirleriyle sohbete girerler.

Süleyman Ateş Meali

Bunlar birbirine dönmüş soruyorlar:

Süleymaniye Vakfı Meali

Cennettekilerden biri diğerine döner; birbirlerine sorarlar.

Şaban Piriş Meali

İşte o zaman birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar:

Ümit Şimşek Meali

Birbirlerine dönmüş, hal hatır sormaktadırlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Birbirlerine dönüp bir şeyler sorarlar.

M. Pickthall (English)

And some of them draw near unto others, mutually questioning.

Yusuf Ali (English)

Then they will turn to one another and question one another.(4066)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.