سَلَامٌ عَلٰٓى اِلْ‌يَاس۪ينَ

Selâmun ‘alâ ilyâsîn(e)

Esenlik İlyas'a ve ona uyanlara.

İlyasin’e (tüm İlyas gibilere) selam olsun.

İlyas'a ve O'nun soyundakilere selam olsun.

İlyas ailesine de selâm olsun, selâmette olsunlar; selâmete erenlerdendir.

İlyas'a selâm olsun.

İlyas'a selam olsun.

Bizden saadet ve selamet olsun İlyas'a...

“İlyas’a selam olsun!” (denilir.)

İlyâs'a da selâm olsun.

Selâm olsun İlyaslı olanlara

“İlyas'a ve o'nun yolundan gidenlere selâm olsun!”

129,130. Ândan sonra gelenlere İlyâs içün selâm bırakdık. İlyâs’a selâm olsun disünler.

129,130. Sonra gelenler içinde, "İlyas'a selam olsun" diye bir ün bıraktık.

İlyas’a selâm olsun.

129-130. Onun hakkında, “İlyâs’a selâm olsun!” ifadesini sonradan gelen nesiller arasında devam ettirdik.

129, 130. Sonra gelenler içinde, kendisine bir ün bıraktık, «İlyas'a selâm!» dedik.

İlyasin'e salam olsun.

Selam olsun İlyâsîn'e .

Selâm, ilyasîne

İlyâs’a selâm olsun!

İlyâs'a selam olsun.

(Bizden) selâm İlyâsa.

İlyâs'a selâm olsun!

İlyas lara selam olsun.

İlyasgillere esenlik!

Âli Yâsin/e [¹] selâm olsun».

İlyas’a selâm olsun.

İlyasin'e selam olsun.

Öyleyse, selâm olsun İlyas’a ve onun izinden yürüyen bütün İlyas’lara!

“İlyas’a selâm olsun!”.

İlyas ve onun izinden gidenlere selâm olsun!

Sonrakiler; "Rabbinin katında İlyas’a barış, huzur, esenlik olsun." diyecekler.

İlyas’a selam olsun!

129,13. Sonra gelen (nesil)ler arasında ona, “İlyaslara¹ selâm olsun!” diye (şerefli bir övgü) bıraktık.

“İlyas’a ve o’nun yolundan gidenlere selâm olsun!” ⁵⁰

129-130. Biz de onun, sonraki nesiller arasında “Selam olsun İlyas’a!” diye anılmasını sağladık. 27/59, 37/182

Selam olsun İlyas ve onun takipçilerine![⁴⁰³¹]

İlyas'a selam olsun!

İlyâs’a selâm olsun.

İyas'ın üzerine selâm olsun.

129, 130. Sonraki nesiller içinde ona da iyi bir nam bıraktık. “Selam olsun İlyas'a! ”

İlyas'a selam olsun.

Âl-i Yâsîn'e selâm olsun.

İlyaslara selam olsun!

129,130. -Ona, sonradan gelenler arasında:- İlyas'a selam! mirası bıraktık.

Selâm olsun İlyas'a.

Selam olsun İlyas'a!

selāmdur yā muḥammed ümmetine! ilyaś ķavumına.

Selām olsun bizüm İlyāsumuza.

(Onu belə yad edirlər: ) “İlyasinə (İlyasa) salam olsun!”

Peace be unto Elias!

"Peace and salutation to such as Elias!"(4115-A)