25 Haziran 2018 - 11 Şevval 1439 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

AYET KARŞILAŞTIRMA
Mü’minûn Suresi 86. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulaziz Bayındır Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orjinal)
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
Kadri Çelik Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

Kul men rabbu-ssemâvâti-sseb’i verabbu-l’arşi-l’azîm(i)

Abdulaziz Bayındır Meali

Onlara bir de; “Yedi kat göğün ve yüce Arşın[*] sahibi kimdir?” diye sor.*

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

De ki: Kimdir Rabbi yedi göğün ve Rabbi pek büyük arşın.

Abdullah Parlıyan Meali

De ki: Peki kimdir yedi kat göğün Rabbi ve yüce kudret tahtının Rabbi?

Ahmet Tekin Meali

“Yedi kat göklerin yaratıcısı, düzeninin hâkimi, Rabbi ve Büyük Arş'ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının Rabbi kimdir?” de.

Ahmet Varol Meali

De ki: "Yedi göğün Rabbi ve ulu arşın Rabbi kimdir?"

Ali Bulaç Meali

De ki: 'Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?'

Ali Fikri Yavuz Meali

Yine de ki: “- O yedi göğün Rabbi kim? O çok büyük arşın Rabbi kim?”

Bahaeddin Sağlam Meali

“Yedi göğün ve Arş-ı Azam’ın(*) sahibi kimdir?” diye sor.*

Bayraktar Bayraklı Meali

“Yedi göğün Rabbi ve büyük hükümranlık tahtının sahibi kimdir?” de!

Cemal Külünkoğlu Meali

De ki: “Peki, kimdir yedi kat göğü yerinde tutan ve yüce kudret tahtında hükümran olan?”

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Yedi göğün de Rabbi, yüce arşın da Rabbi kimdir?" de.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

De ki: “Yedi kat göklerin Rabbi, büyük Arş’ın Rabbi kimdir?”

Diyanet Vakfı Meali

Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.

Edip Yüksel Meali

De ki, "Yedi göğün Rabbi, büyük yönetimin Rabbi kimdir?"

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir?" diye sor.

Elmalılı Meali (Orjinal)

Kim o yedi Semânın rabbı ve o azametli Arşın rabbı? De

Hasan Basri Çantay Meali

(Yine) de ki: «Kim o yedi göğün Rabbi ve o büyük arşın saahibi»?

Hayrat Neşriyat Meali

De ki: “Yedi göğün Rabbi ve büyük arşın Rabbi kimdir?”

Kadri Çelik Meali

De ki: “Yedi göğün Rabbi ve büyük egemenlik tahtının Rabbi kimdir?”

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed! Onlara): “Yedi göğün Rabbi ve kâinatın (kudret ve hüküm tahtının) Rabbi kimdir?” diye sor.

Muhammed Esed Meali

De ki: “Peki, kimdir yedi kat göğü yerinde tutan ve yüce kudret tahtında hükümran olan?” 49

Mustafa İslamoğlu Meali

De ki: “Hem yedi göğün, hem de mutlak hükümranlık tahtının yegâne Rabbi kimdir?”

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

De ki: «Yedi semanın Rabbi ve Azîm arşın Rabbi kimdir?»

Suat Yıldırım Meali

“Peki, yedi kat göğün ve yüce arşın Rabbi kimdir? ” diye sor.

Süleyman Ateş Meali

Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir? de.

Şaban Piriş Meali

Yedi göğün Rabbi kimdir? Ya büyük hükümranlığın Rabbi? de!

Ümit Şimşek Meali

De ki: “Yedi göğün Rabbi ve Büyük Arş'ın Rabbi kimdir?”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sor: "Yedi göklerin Rabbi ve o büyük arşın Rabbi kimdir?"

M. Pickthall (English)

Say: Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the Tremendous Throne?

Yusuf Ali (English)

Say: "Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Throne (of Glory) Supreme?"(2928)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.