وَهَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ مُوسٰىۢ

Vehel etâke hadîśu mûsâ

Musa hikayesi ulaşmadı mı sana?

(Ey Resulüm!) Sana Musa’nın haberi geldi mi? (İşte orada bildirdiğimiz gibi:)

Musa'nın başından geçen olaylardan haberin var mı?

Mûsâ'nın hayat hikâyesi sana ulaştı mı?

Sana Musa'nın haberi geldi mi?

Sana Musa'nın haberi geldi mi?

(Ey Rasûlüm), Mûsa'nın haberi geldi mi sana?

Ve Musa’nın haberi sana geldi mi?

Mûsâ'nın olgusunun haberi sana ulaştı mı?[315]

Musa'nın haberi sana erişmedi mi?

9-10. (Ey Resul!) Musa'nın haberi (kıssası) sana ulaştı mı? Hani o (Sina'da) bir ateş görmüştü de ailesine: “Siz burada kalın, ben bir ateş gördüm. Ya oradan size bir kor getiririm ya da ateşin yakınlarında bize yol gösterecek birini bulurum” demişti.

Mûsâ’nın hikâyesini işitdin mi?

Musa'nın başından geçen olay sana geldi mi?

Mûsâ’nın haberi sana ulaştı mı?

Mûsâ ile ilgili bilgi sana erişti mi?

(Resûlüm!) Musa (olayının) haberi sana ulaştı mı?

Musa'nın haberi sana ulaştı mı?

(Habîbim!) Musa'nın (başından geçen hayat) hikayesi sana geldi mi?

Hem geldi mi Musânın kıssası sana?

(Habibim, senden önce de peygamberler bu hak dava uğrunda çok büyük sıkıntılara/eziyetlere katlanmışlardır.) Mûsâ’nın (Firavun’la yaptığı mücadelenin) haberi (kıssası) sana ulaştı mı?

Sana Musa'nın hadisi¹ ulaştı mı?

Musânın haberi geldi mi sana?

(Ey Habîbim!) Sana Mûsâ'nın haberi de geldi mi?

Musa’nın haberi sana geldi mi?

Musa’nın olayını anlattılar mı sana?

Sana Musa hakkındaki haber gelmiştir [³].

(Ey Peygamber!) Musa’nın haberi sana gelmedi mi?

Sana Musa'nın haberi geldi mi?

Mûsâ’nın ibretlerle dolu o ilginç öyküsü anlatılmadı mı sana?

Sana Musa’nın olayı geldi mi?

Resulüm! Sen Musa'nın öyküsü duydun mu?

Musa’nın haberi sana gelmedi mi?

Musa’nın haberi sana ulaştı (değil) mi?

(Ey Muhammed!) Sana Mûsa’nın haberi geldi mi?¹

MUSA’NIN başından geçen olaylardan haberin var mı? ⁶

Musa’nın yaşadıkları sana geldi mi? 27/7...13, 28/29...36

Musa’nın başından geçenler sana ulaştı mı?[²⁵⁵²]

(Ey Muhammed, senin gibi Musa da peygamberlik görevini yerine getirmek için çok meşakkat çekmişti) Sana Musa'nın hayat hikayesi ulaştı değil mi?

Ve Mûsâ’nın haberi sana ulaştı mı?

Ve sana Mûsa'nın kıssası gelmedi mi?

Sahi, olmadı mı senin haberin, Mûsâ'nın durumundan?

Musa'nın haberi sana geldi mi?

Yâ Muhammed! Sana Mûsâ'nın haberi gelmedi mi?

Musa’nın hikâyesi sana ulaştı değil mi?

Musa'nın haberi sana geldi mi?

Musa'nın haberi sana geldi mi?

Ulaştı mı sana Mûsa'nın haberi?

bayıķ geldi saña mūsā sözi.

Daḫı hīç saña geldi mi yā Muḥammed Mūsā ḫaberi?

Musanın hekayəti sənə gəlib çatdımı? (Yaxud Musanın əhvalatı artıq sənə gəlib çatdı).

Hath there come unto thee the story of Moses?

Has the story of Moses(2540) reached thee?