لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْۙ

Lem yelid velem yûled(u)

Çocuğu yoktur, kimsenin evladı da değildir.

Doğurmaz ve doğmamıştır.

Yine O Allah, kesinlikle baba olmamış ve hiçbir çocuğu da yoktur. O kendi kendine vardır. Ne önü vardır O'nun, ne de sonu.

“Allah baba değildir, oğlu yoktur, oğul da değildir, babası yoktur, varlığından eksilmemiştir, varlığında artış da olmamıştır.”*

Doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.

O, doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.

Doğurmadı O, doğurulmadı da...

O, doğurmamış ve doğmamıştır. [Doğuran ve doğanlar Allah olamazlar.]

3,4. O, doğurmamış ve doğurulmamıştır. Hiçbir şey O'na denk değildir.[822]*

“O'ndan çocuk olmamıştır (kimsenin babası  değildir), kendisi de doğmamıştır (kimsenin çocuğu da değildir).

O doğurmamış ve doğmamıştır.

O’ndan çocuk olmamıştır (Kimsenin babası değildir). Kendisi de doğmamıştır (kimsenin çocuğu değildir).”

1, 2, 3, 4. De ki: O, Allah birdir. Allah sameddir. O, doğurmamış ve doğmamıştır. Onun hiçbir dengi yoktur.*

"Doğurmamıştır, doğurulmamıştır."

Doğurmadı ve doğurulmadı

Doğurmadı ve doğurulmadı

Doğurmamışdır, doğurulmamışdır O.

“Doğurmamıştır ve doğurulmamıştır!”

O, doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.

O doğurmadığı gibi doğurulmamıştır da. 1*

O doğurmamıştır, doğurulmamıştır;

O doğurtmamıştır[5937] ve doğurulmamıştır.[5938]*

«(O) Doğurmadı ve doğurulmamıştır.»

Ne doğurdu, ne de doğuruldu. [6, 101; 19, 88-90; 21, 26-27]

Kendisi doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.

Baba olmamıştır ve doğmamıştır.

O doğurmamış, doğmamış,

Ne doğurmuştur O, ne doğurulmuştur!

He begetteth not nor was begotten.

He begetteth not, nor is He begotten;(6299)*